Saltu al enhavo

zusehen

El Vikivortaro

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sehe zu
	du	siehst zu
	er, sie, es	sieht zu
Is-tempo	ich	sah zu
Participo 2		zugesehen
Subjunktivo 2	ich	sähe zu
U-modo	Ununombro	sieh zu
U-modo	Multenombro	seht zu
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zusehen (konjugacio)

Silabseparo

zu·se·hen, preterito: sah zu, participo: zu·ge·se·hen

Elparolo

IFA: ˈʦuːˌzeːən , preterito: ˌzaː ˈʦuː , participo: ˈʦuːɡəˌzeːən

Signifoj

[1] atenti, rigardi, (einen Spiel) spekti

[2] sich bemühen klopodi; ich werde zusehen, dass ich kommen kann - mi klopodos veni; dafür sorgen, dass - zorgi, ke

Signifoj en la germana:

[1] etwas (passiv) anschauen

[2] fam. sich anstrengen, sich Mühe geben, etwas zu tun

Samsencaĵoj

[1] anschauen, zuschauen

[2] dazuschauen, zuschauen

Ekzemploj

[1] Und die Nachbarn, die zusahen, ohne daß wir sie sahen...^[1]

→ Kaj la najbaroj, kiuj spektis, sen tio ke ni ilin retrospektis...

[1] Er sah zu, wie die Firma langsam Konkurs ging.

[2] Wenn du eine gute Note in der Prüfung willst, dann solltest du langsam mal zusehen, dass du etwas tust.

Derivaĵoj

zusehends - videble, (merklich) rimarkeble, ĉiam pli, (rasch) rapide, (offenkundig) evidente

Tradukoj

araba: [1] ,
angla: [1] watch ^→ en; [2] make sure ^→ en that
nederlanda: [1, 2] toezien ^→ nl

slovena: [1] pogledati ^→ sl
hispana: [1] contemplar (pasivamente) ^→ es; [2] procurar ^→ es
sveda: [1] titta på ^→ sv
turka: [1] seyretmek ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zusehen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusehen“

[1] canoo.net „zusehen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zusehen“.

[1, 2] The Free Dictionary „zusehen“

↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=zusehen&oldid=1176361"

Kaŝitaj kategorioj: