gelten

Silabseparo

gel·ten, preterito: galt, participo: ge·gol·ten

Elparolo

IFA:  ˈɡɛltn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

[1] (netransitiva) (gültig sein) esti valida, validi, (betreffen) koncerni, (zustimmen, gelten lassen) konsenti

[2] (netransitiva) (wert sein) esti valora, valori

[3] kun „als“ aŭ „für“: esti rigardata kiel

[4] kun dativa objekto: esti direktita al

[5] en la esprimo „es gilt (etwas):“ nepri, esti nepre ..-inda

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) gültig, verbindlich sein

[2] (netransitiva) wert sein, einen bestimmten Wert haben

[3] mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als

[4] mit Dativ-Objekt: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein

[5] in der Wendung „es gilt (etwas):“ es kommt auf etwas an

[6] in der Wendung „gelten lassen:“ zulassen, dulden, als gültig betrachten

Deveno

mittelhochdeutsch gelten, althochdeutsch geltan, germanisch *geld-a- „entgelten“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1] (Das Wort hat ein breites Bedeutungsspektrum (siehe unter den Referenzen im Deutschen Wörterbuch (Grimm) und im Deutschen Rechtswörterbuch).)

Kontraŭvortoj

[1] ungültig sein

Ekzemploj

[1] Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.

[1] Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr.“

[1] Das ist unfair, das gilt nicht! (kindersprachlich oft: „das gildet nicht“; oder auch: „das giltet nicht“)

[1] Topp, die Wette gilt!

[1] „Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“^[2]

[1] Im Zusammenhang mit der tödlichen Infektionswelle im Bremer Klinikum Mitte hat der zuständige Klinikverbund "Gesundheit Nord" (Geno) eingeräumt, dass umstrittene Hygieneanweisungen auch für die Frühchenstation galten.^[3]

[2] Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.

[2] Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.

[2] Die Wette gilt zehn Euro.

[2] Früher hätte Lada als günstige Alternative zu teuren Marken gegolten. […] Heutige Ladas seien nicht mehr wie ihr Vorgänger Schiguli.^[4]

[3] Peter gilt als guter Weinkenner.

[3] Le Corbusier galt als Visionär.^[5]

[3] „"El Morro" gilt heute sowohl in Peru als auch in Chile als nationales Symbol.“^[6]

[3] Diese Krankheit galt lange als unheilbar, aber in den letzten Jahren hat die Medizin große Fortschritte gemacht.

[4] Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!

[4] Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?

[5] Der damalige Bundespräsident Joachim Gauck sprach von »Dunkeldeutschland«, dessen fremdenfeindliche Umtriebe es zu bekämpfen gelte.^[7]

→ La tiama federacia prezidanto Joachim Gauck parolis pri "Malhela Germanujo", kies fremdul-malamemaj agitadoj nepras kontraŭbatali.

[5] Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.

[5] Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's! (aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand)

[6] Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.

Esprimoj (parolturnoj)

etwas geltend machen

Frazaĵoj

[1] als etwas gelten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

adjektivoj: gültig

substantivoj: Entgelt, Geltung, Geltendmachung

verboj: entgelten, vergelten

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gelten“.

[1–4, 6] Goethe-Wörterbuch „gelten“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelten“

[1–4] canoo.net „gelten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gelten“.

[1, 2, 4] Germana jurvortaro (Deutsches Rechtswörterbuch) „gelten“

Fontoj kaj citaĵoj