gang und gäbe

germana

Esprimo

Silabseparo

gang und gä·be

Elparolo

IFA: ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĝenerala, ĉie konata, disvastiĝinta

Signifoj en la germana:

[1] allgemein üblich und verbreitet

Deveno

gang zu mittelhochdeutsch genge „verbreitet“ zu althochdeutsch gengi „was gängig ist (umläuft)“ und gäbe zu mittelhochdeutsch gǣbe „gültig, angenehm“; letzteres früher hauptsächlich in der Bedeutung „üblich“ in Bezug auf Geld und Güter im Handel verwendet^[1],^[2]

Ekzemploj

[1] Diese Vorgehensweise ist doch gang und gäbe!

[1] Es war gang und gäbe, dass man sich am Schützenfest beteiligte.

[1] Ich weiß daß Schelmereyen in der Liebe gang und gäbe sind. (1790) ^[3]

Frazaĵoj

[1] das ist doch gang und gäbe, etwas ist gang und gäbe

Tradukoj

angla: [1] common practice ^→ en
franca: [1] courant ^→ fr
kataluna: [1] normal i corrent
pola: [1] być ogólnie przyjętym ^→ pl

portugala: [1] corriqueiro ^→ pt
sveda: [1] allmänt vedertaget ^→ sv, gängse bruk ^→ sv, brukligt ^→ sv
hispana: [1] muy común ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gang“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gang und gäbe“.

[1] The Free Dictionary „gang und gäbe“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04733-X, DNB 965407160
↑ Eintrag „gang“, sowie Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort „gäbegang und gäbe sein“.
↑ Deutsche Schauspiele, Band 11. Abgerufen am 3. Juni 2015).|.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04733-X, DNB 965407160

[2] Eintrag „gang“, sowie Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort „gäbegang und gäbe sein“.

[3] Deutsche Schauspiele, Band 11. Abgerufen am 3. Juni 2015).|.

[1]

[2]

[3]