ausrüsten

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		ausgerüstet
Subjunktivo 2	ich	rüstete aus
U-modo	Ununombro	rüste aus!
U-modo	Multenombro	rüstet aus!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausrüsten (konjugacio)

Silabseparo

aus·rüs·ten, preterito: rüs·te·te aus, participo: aus·ge·rüs·tet

Elparolo

IFA: ˈaʊ̯sˌʀʏstən , ˈaʊ̯sˌʀʏstn̩ , preterito: ˌʀʏstətə ˈʔaʊ̯s , participo: ˈaʊ̯sɡəˌʀʏstət

Signifoj

transitiva:

[1] ekipi

[2] rigi

Signifoj en la germana:

transitiv:

[1] jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind

[2] Textilindustrie: einen Stoff veredeln

Sencparencaj vortoj

[1] ausstatten

[2] appretieren

Hiperonimoj

[1] versehen

[2] veredeln

Hiponimoj

[2] bleichen, färben, fixieren, grasieren, plissieren

Ekzemploj

[1] Ausgerüstet mit Büchern, Sonnenschirm und Provianttasche, machte er sich mit dem Maultier auf den Weg von Santo Domingo nach San Roque; es ging um eine Wette und um seine Reiterehre.^[1]

> Armita per libroj, pluvombrelo kaj proviantujo, estante en risko kaj veto kaj lia kavalireca honoro, ekvojiris li surmule de Sandomingo ĝis Sankta-Roĥo.

[1] „Die Sicherheitskräfte bewachen, mit Schilden und Schlagstöcken ausgerüstet, auch die Regierungsgebäude in der Stadt.“^[2]

[1] „Zwei Boote wurden zu einer Landung ausgerüstet.“^[3]

[1] „Insgesamt 45 Millionen Euro hatte das Département Landes im Südwesten Frankreichs im Jahr 2001 aufgewendet, um die Schüler mit Laptops auszurüsten.“^[4]

[2] „Lyocellfasern können intensiv gefärbt werden und eignen sich zur Herstellung von Vliesen. Zur Veredelung werden sie mechanisch aufgeraut oder können pflegeleicht ausgerüstet werden.“^[5]

Frazaĵoj

[1] jemanden/etwas mit etwas ausrüsten

[1] eine Armee ausrüsten,Soldaten ausrüsten

[1] ein Auto ausrüsen, ein Schiff ausrüsten

[2] einen Stoff antistatisch/bügelfrei/flammhemmend/flammfest/knitterarm/mottensicher/waschmaschinenfest ausrüsten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ausgerüstet, Ausrüsten, ausrüstend, Ausrüster, Ausrüstung

Tradukoj

angla: [1] equip ^→ en, accouter ^→ en/accoutre ^→ en
franca: [1] équiper ^→ fr, mit Waffen: armer ^→ fr
itala: [1] equipaggiare ^→ it
kataluna: [1] equipar

latina: [1] ornare ^→ la, exornare ^→ la, instruere ^→ la, armare ^→ la
pola: [1] wyposażać ^→ pl (perfektiv: wyposażyć ^→ pl), zaopatrywać ^→ pl (perfektiv: zaopatrzyć ^→ pl), ekwipować ^→ pl (perfektiv: wyekwipować ^→ pl), mit Waffen: uzbrajać ^→ pl (perfektiv: uzbroić ^→ pl), zrboić ^→ pl
sveda: [1] utrusta ^→ sv; [2] göra ^→ sv
hispana: [1] equipar ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrüsten“

[1] canoo.net „ausrüsten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausrüsten“.

[1] The Free Dictionary „ausrüsten“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 224

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 7.
↑ Regierungsgegner drohen mit größter Demonstration aller Zeiten. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .
↑ Reise um die Welt. In: Projekt Gutenberg-DE. Nordfahrt von Kamtschatka aus in die Bering-Straße (URL) .
↑ Laptop-Projekt in Schulen gescheitert. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .
↑ Handbuch für Technisches Produktdesign. Material und Fertigung, Entscheidungsgrundlagen für Designer und Ingenieure. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg ISBN 978-3-540-21416-8, paĝo 274 (zitiert nach Google Books) .

aufrüsten

[1] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 7.

[2] Regierungsgegner drohen mit größter Demonstration aller Zeiten. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .

[3] Reise um die Welt. In: Projekt Gutenberg-DE. Nordfahrt von Kamtschatka aus in die Bering-Straße (URL) .

[4] Laptop-Projekt in Schulen gescheitert. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .

[5] Handbuch für Technisches Produktdesign. Material und Fertigung, Entscheidungsgrundlagen für Designer und Ingenieure. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg ISBN 978-3-540-21416-8, paĝo 274 (zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]