Vorschrift

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Vorschrift	die Vorschriften
Genitivo	der Vorschrift	der Vorschriften
Dativo	der Vorschrift	den Vorschriften
Akuzativo	die Vorschrift	die Vorschriften

Silabseparo

Vor·schrift, plurnombro: Vor·schrif·ten

Elparolo

IFA: ˈfoːɐ̯ʃʀɪft

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] normo, (Satzung) regulare, (Medizin) ordono, (Dienstvorschrift) reglamento, (Anweisung) instrukcio

Signifoj en la germana:

[1] Anweisung, die man befolgen muss

Hiperonimoj

[1] Regel

Hiperonimoj

[1] Schrift

Hiponimoj

[1] Aufrollvorschrift, Bauvorschrift, Bebauungsvorschrift, Datenkonvertierungsvorschrift, Datenmigrationsvorschrift, Rollvorschrift, Verkehrsvorschrift

Ekzemploj

[1] Eine Vorschrift, bei der Kinder sterben?^[1]

→ Ĉu normo, per kiu knaboj mortas?

[1] Beim Arbeiten mit konzentrierter Salzsäure müssen sich alle Schüler genau an die Vorschriften halten.

[1] Gibt es eine Vorschrift, die das Pfeifen in öffentlichen Gebäuden verbietet?

[1] „Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“^[2]

Frazaĵoj

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Dienst nach Vorschrift

Tradukoj

angla: [1] rule ^→ en, regulation ^→ en
franca: [1] consigne ^→ fr ina, directive ^→ fr ina, instruction ^→ fr ina, ordre ^→ fr vira, règlement ^→ fr vira
norvega:
- libroparola norvega: [1] regel vira
- norvega nova: [1]

japana: [1] 規則 ^→ ja きそく, kisoku, 条例 ^→ ja じょうれい, jôrei
sveda: [1] föreskrift ^→ sv komuna
ĉeĥa: [1] předpis ^→ cs vira
turka: [1] kaide ^→ tr, kural ^→ tr, nizamname ^→ tr (jur.), tüzük ^→ tr (jur., pol.)
hungara: [1] előírás ^→ hu, szabályzat ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Vorschrift"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorschrift“

[1] canoo.net „Vorschrift“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorschrift“.

[1] The Free Dictionary „Vorschrift“

[1] Duden enrete „Vorschrift“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Sense8. Verkita kaj reĝisorita de la gefratoj Wachowski. Netflix, 2015. Elsendfluo.
↑ Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.

[1] Sense8. Verkita kaj reĝisorita de la gefratoj Wachowski. Netflix, 2015. Elsendfluo.

[2] Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.

[1]

[2]