Siedlung

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Siedlung	die Siedlungen
Genitivo	der Siedlung	der Siedlungen
Dativo	der Siedlung	den Siedlungen
Akuzativo	die Siedlung	die Siedlungen

Kromformoj:

Siedelung

Silabseparo

Sied·lung, plurnombro: Sied·lun·gen

Elparolo

IFA: ˈziːdlʊŋ

Signifoj

[1] loĝloko, setlejo

[2] ekloĝado, loksidado

[3] loĝejaro

Signifoj en la germana:

[1] eine aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben

[2] der Prozess des Siedelns, des Sesshaftwerdens von verschiedenen Menschen und Menschengruppen

[3] meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern

[4] kleinste Verwaltungseinheit in Namibia

[5] eine Ortsgruppe bei den Pfadfindern

Deveno

devene: La vorto estas atestita ekde la tempo ĉirkaŭ 1800; inkluzivita antaŭe en la kunmeto sidelungereht „imposto kontraŭ setliĝo“.^[1]

strukturell: Ableitung (Derivation) von siedeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Kontraŭvortoj

[2] Aussiedelung, Aussiedlung, Zwangsaussiedelung, Zwangsaussiedlung

Hiperonimoj

[1] Ort

Hiponimoj

[2] Besiedelung, Besiedlung, Kolonisation, Kolonisierung

[1, 3] Eigenheimsiedlung, Einzelhaussiedlung, Hochhaussiedlung, Kleingartensiedlung, Neubausiedlung, Plattenbausiedlung

[1] historisch: Oppidum

Ekzemploj

[1] „Anfangs gründeten sie nur viele kleine Siedlungen, deren Bewohner Rinder züchteten und Gerste anbauten.“^[2]

[1, 3] Die erste Siedlung entstand an der Flussmündung.

[2] Die Siedlung der Einwanderer im Norden des Landes war Grundlage für die spätere Entwicklung.

[3] Wir sind dann in den Siebzigern in eine Siedlung am Stadtrand umgezogen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Siedlungsgebiet, Siedlungsgeschichte, Siedlungshaus, Siedlungsland, Siedlungsraum

[2] ansiedeln, aussiedeln, besiedeln, zersiedeln

Tradukoj

angla: [1] settlement ^→ en; [3] housing estate ^→ en
kartvela: [1, 2] დასახლება ^→ ka dasachleba
greka: [3] συνοικία ^→ el synoikía
kataluna: [1, 2] urbanització ina

sveda: [1] bosättning ^→ sv komuna , boplats ^→ sv komuna
hispana: [1] asentamiento ^→ es
hungara: [1, 2] település ^→ hu; [3] telep ^→ hu, lakótelep ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3-5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Siedlung (Begriffsklärung)

[2, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Siedlung“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Siedlung“

[1, 3] canoo.net „Siedlung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Siedlung“.

[1, 3] Duden enrete „Siedlung“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „siedeln“.
↑ Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Hrsg.): Stammbaum bis Wotan. In: Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04616-1, paĝo 215-219, Zitat Seite 217.

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „siedeln“.

[2] Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Hrsg.): Stammbaum bis Wotan. In: Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04616-1, paĝo 215-219, Zitat Seite 217.

[1]

[2]