Schande

ina

Silabseparo

Schan·de, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈʃandə 

[1] hontego, hontindaĵo, honto

[2] malgloro, malhonoro

Ekzemploj

[1] Es kamen die verschossenen Sessel heraus... Im Halbdunkel des Wohnzimmers sahen sie gut aus; draußen, auf dem Pflaster, im grellen Sonnenlicht, was für eine Schande!^[1]

→ La paliĝintaj brakseĝoj venis… Duonombre de la salono ili aspektis bone; ekstere, sur la pavimo, sub la blindiga sunluno, kia honto!

[1] Wenn wir ihm als öffentliches Person alles nachweisen, rüttelt diese Schande das Land auf.^[2]

→ Se ni lin kiel publikhomon elmontras, kaj pruvas, ke li drogŝakras, la embaraso tute sola skuos ĉi lando..

Signifoj en la germana:

[1] eine Sache, die jemandem in seinem Ansehen stark schadet

[2] ein empörender, skandalöser Vorgang

Deveno

mezaltgermana schande, malnovaltgermana scanta, ĝermana *skam-dō-, ateste ekde la 8a jc^[3]

Samsencaĵoj

[1] Beschämung, Blamage, Bloßstellung

Hiponimoj

[1] Affenschande

[2] Rassenschande

Ekzemploj

[1] Er hat uns allen Schimpf und Schande gebracht.

[2] „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“^[4]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

schänden, verschandeln

zuschanden

schandbar, schändlich

Schandfleck, Schandmal, Schandmaul, Schandtat, Schandurteil, Schandweib

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schande

[1]

La esperanta vikicitaro enhavas artikolon kun citaĵoj pri: Schande

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schande“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schande“

[1] canoo.net „Schande“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schande“.

Fontoj kaj citaĵoj