Lappalie

germana

Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Lappalie	die Lappalien
Genitivo	der Lappalie	der Lappalien
Dativo	der Lappalie	den Lappalien
Akuzativo	die Lappalie	die Lappalien

Silabseparo

Lap·pa·lie, plurnombro: Lap·pa·li·en

Elparolo

IFA: laˈpaːli̯ə

Signifoj

[1] (Kleinigkeit) bagatelo, malgravaĵo

Signifoj en la germana:

[1] eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache

Deveno

latinisierende Wortbildung (Ableitung) von studentischen Kreisen aus dem Stamm von Lappen und dem Pluralflexem -ālie (zum Singular -ālia). Das Wort ist im deutschsprachigen Raum seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Samsencaĵoj

[1] Bagatelle, Kleinigkeit, Krimskrams, Marginalie, Nebensächlichkeit, Nichtigkeit, Peanuts, Petitesse, Schmockes

Ekzemploj

[1] Ich beschäftige mich nicht mit einer solchen Lappalie.

[1] „Ich sah den vier Jungs deutlich an, dass sie keine große Lust verspürten, ihr Kartenspiel wegen so einer Lappalie zu unterbrechen.“^[2]

Tradukoj

angla: [1] bagatelle ^→ en, trifle ^→ en, fig.: chicken-feed ^→ en
Esperanto: [1] bagatelo
franca: [1] bagatelle ^→ fr ina, babiole ^→ fr ina, vétile ^→ fr ina
itala: [1] inezia ^→ it ina, bazzecola ^→ it ina, bagatella ^→ it ina, quisquilia ^→ it ina
kataluna: [1] bagatella ina, fotesa ina

nederlanda: [1] bagatel ^→ nl, futiliteit ^→ nl, kleinigheid ^→ nl
portugala: [1] bagatela ^→ pt ina¸minúncia ^→ pt ina
rusa: [1] мелочь ^→ ru ina
sveda: [1] lappri ^→ sv neŭtra, struntsak ^→ sv komuna, petitess ^→ sv komuna
hispana: [1] bagatela ^→ es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „Lappalie“

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lappalie

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lappalie“

[1] canoo.net „Lappalie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lappalie“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lappalie“.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 48. ISBN 978-3-548-26348-9.

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lappalie“.

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 48. ISBN 978-3-548-26348-9.

[1]

[2]