Aufforderung

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Aufforderung	die Aufforderungen
Genitivo	der Aufforderung	der Aufforderungen
Dativo	der Aufforderung	den Aufforderungen
Akuzativo	die Aufforderung	die Aufforderungen

Silabseparo

Auf·for·de·rung, plurnombro: Auf·for·de·run·gen

Elparolo

IFA: ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʀʊŋ , plurnombro: ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʀʊŋən

Signifoj

[1] (letzte Aufforderung) ultimato

[2] invito

Signifoj en la germana:

[1] Dringende Bitte, etwas zu tun

[2] Einladung

Deveno

derivaĵo el la verbo auffordern kun la derivaĵero -ung

Ekzemploj

[1] Mit der kumpelhaften Aufforderung, die Ärmel hochzukrempeln, ist keinem gedient, der wohl anpacken möchte, aber nichts findet, was er anpacken kann.^[1]

[1] Die Aufforderung galt meinem Bruder.

[1] „Es war eine freundliche Aufforderung, der immer mein Name voranging, wobei er einen fast beschwörenden Ton auf das »E« der Anfangssilbe legte.“^[2]

[2] Mit aller Höflichkeit übermittelte er ihr eine Aufforderung zu einem Besuch in seiner Villa.

Frazaĵoj

[1] amtliche, dringende, schriftliche Aufforderung; Aufforderung zu

[2] umgangssprachlich: Aufforderung zum Tanz

Tradukoj

araba: [1] طلب ^→ ar
ĉina (tradicia): [1] 請求 ^→ zh qǐngqiú
ĉina (simpligita): [1] 请求 ^→ zh qǐngqiú
angla: [1] request ^→ en, invitation ^→ en, incitement ^→ en
franca: [1] demande pressante ^→ fr ina, invitation ^→ fr ina, ordre ^→ fr vira, injonction ^→ fr ina
itala: [1] preghiera ^→ it, invito ^→ it, esortazione ^→ it, intimazione ^→ it, ingiunzione ^→ it
miza:[1] ngenna

nederlanda: [1] verzoek ^→ nl, oproeping ^→ nl, sommatie ^→ nl
pola: [1] zachęta ^→ pl, zaproszenie ^→ pl, wezwanie ^→ pl
rusa: [1] приглашение ^→ ru priglašénie, вызов ^→ ru výzov, призыв ^→ ru prizýv, запрос ^→ ru zaprós, требование ^→ ru trébovanie
sveda: [1] uppfordran ^→ sv
hispana: [1] invitación ^→ es, requerimiento ^→ es, exhortación ^→ es, mandato ^→ es, exigencia ^→ es
ĉeĥa: [1] výzva ^→ cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufforderung“

[*] canoo.net „Aufforderung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufforderung“.

[1, 2] The Free Dictionary „Aufforderung“

[1, 2] Duden enrete „Aufforderung“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 37.
↑ Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien , Seite 30. ISBN 3-446-13138-8.

[1] Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 37.

[2] Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien , Seite 30. ISBN 3-446-13138-8.

[1]

[2]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj