From vós + altres. Compare Occitan vosautres, Galician vosoutros, Spanish vosotros, French vous autres.
vosaltres
- you (plural)
- Vosaltres is always used to address more than one person. Traditionally it was a familiar form, but in modern Catalan it is the usual, neutral form.
Catalan personal pronouns and clitics
|
|
strong/subject
|
weak (direct object)
|
weak (indirect object)
|
possessive
|
| singular
|
|
proclitic
|
enclitic
|
proclitic
|
enclitic
|
|
| 1st person
|
jo, mi3
|
em, m’
|
-me, ’m
|
em, m’
|
-me, ’m
|
meu
|
| 1st person majestic1
|
nós
|
ens
|
-nos, ’ns
|
ens
|
-nos, ’ns
|
nostre
|
| 2nd person
|
tu
|
et, t’
|
-te, ’t
|
et, t’
|
-te, ’t
|
teu
|
| 2nd person formal1
|
vós
|
us
|
-vos, -us
|
us
|
-vos, -us
|
vostre
|
| 2nd person very formal2
|
vostè
|
el, l’
|
-lo, ’l
|
li
|
-li
|
seu
|
| 3rd person masculine
|
ell
|
el, l’
|
-lo, ’l
|
li
|
-li
|
seu
|
| 3rd person feminine
|
ella
|
la, l’4
|
-la
|
li
|
-li
|
seu
|
| 3rd person neuter
|
|
ho
|
-ho
|
li
|
-li
|
seu
|
| 3rd person reflexive
|
si
|
es, s’
|
-se, ’s
|
es, s’
|
-se, ’s
|
seu
|
| plural
|
|
| 1st person
|
nosaltres
|
ens
|
-nos, ’ns
|
ens
|
-nos, ’ns
|
nostre
|
| 2nd person
|
vosaltres
|
us
|
-vos, -us
|
us
|
-vos, -us
|
vostre
|
| 2nd person formal2
|
vostès
|
els
|
-los, ’ls
|
els
|
-los, ’ls
|
seu
|
| 3rd person masculine
|
ells
|
els
|
-los, ’ls
|
els
|
-los, ’ls
|
seu
|
| 3rd person feminine
|
elles
|
les
|
-les
|
els
|
-los, ’ls
|
seu
|
| 3rd person reflexive
|
si
|
es, s’
|
-se, ’s
|
es, s’
|
-se, ’s
|
seu
|
| adverbial
|
|
| ablative/genitive
|
|
en, n’
|
-ne, ’n
|
|
|
|
| locative
|
|
hi
|
-hi
|
|
|
|
1) Behaves grammatically as plural.
2) Behaves grammatically as third person.
|
3) Only as object of a preposition.
4) Not before unstressed (h)i-, (h)u-.
|