svår

From Old Swedish svār, svāger, svor, from Old Norse svárr, from Proto-Germanic *swēraz, from Proto-Indo-European *swer-. Compare German schwer.

• IPA^(key): /¹svoːr/, [¹s̪v̥oːr]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -oːr

svår (comparative svårare, superlative svårast)

1. difficult, hard (requiring significant effort (or luck or the like) to successfully deal with)

   Uppgift 3 på provet är svår

   Problem 3 on the exam is difficult

   Jag tycker det är svårt att cykla och jonglera samtidigt

   I find it difficult to ride a bike and juggle at the same time

   Att vinna på lotteri är svårt

   Winning the lottery is hard

   Hur svårt kan det vara?

   How hard can it be?

   1. (of a person) difficult (due to being uncooperative or in a bad mood, for example, or difficult to understand, etc., like in English)
      • 1920, Hjalmar Bergman, Knutmässo marknad‎^[1]:

        Men vad han ska bli arg och svår i kölden. Och jag ska vakta honom.

        (please add an English translation of this quotation)

   2. (in "ha svårt för sig") to struggle (due to finding something (intellectually) difficult)

      Antonym: ha lätt för sig

      Han har svårt för sig i skolan

      He struggles in school

   3. (in "ha svårt för någon/något") to find someone/something difficult to like, to have a problem with someone/something

      Jag har svårt för henne

      I have a problem with her

      Hon har svårt för oliver

      She has a problem with olives

      Vissa har svårt för musikaler

      Some people find it hard to enjoy musicals

2. very bad (in degree, extent, or quality)
   1. severe

      En svår storm bröt ut

      A severe storm broke out

      Bakterien kan orsaka svår sjukdom

      The bacteria can cause severe disease

      • 2005 December 15, “Miljoner barn i nöd osynliga [Millions of needy children invisible]”, in Swedish Wikinews‎^[2]:

        I sin årsrapport meddelar Unicef att miljoner barn som är utsatta för svår diskriminering och utnyttjas, är osynliga i statistiken.

        In its annual report, UNICEF informs that millions of children who are subject to severe discrimination and abuse, are invisible in the statistics.

   2. serious

      en svår olycka

      a serious accident

   3. difficult, hard

      Det var en svår tid för landet

      It was a difficult time for the country

      sju svåra år

      seven hard years

   4. grave

      en svår synd

      a grave sin

      • 1920, Hjalmar Bergman, Knutmässo marknad‎^[3]:

        Det är en svår synd, har jag sagt, det är en svår synd att aldrig misströsta.

        (please add an English translation of this quotation)

3. (colloquial, by extension) very (as a positive or negative intensifier)

   en svårt snygg bil

   a severely (very) nice-looking car

4. (with på) keen on (something) (having a strong affinity for something (pleasurable, usually alcohol or women))

   Synonym: begiven

   Near-synonym: glad i

   vara svår på spriten

   be keen on the booze

   vara svår på kvinnor

   be a womanizer

   • 1985, Eddie Meduza (lyrics and music), “Alla tiders fyllekalas [All times' [as in greatest of all time or the like – idiomatic] drunken party]”‎^[4]:

     Gyllensten fyller femtio år. Har alltid på spriten varit svår. Så när vi nu på hans bjudning går, så vet vi ju alla vad vi får.

     Gyllensten is turning fifty years old [today]. Has always been keen on the booze. So now when we go to his party [finer private party with invited guests], we all know what we're getting.

• (difficult): knivig, knepig
• (troublesome): knepig
• (severe): allvarlig

• svår in Svensk ordbok (SO)
• svår in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• svår in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• svår in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)

• vårs