smälta

From Old Swedish smælta, from Old Norse *smelta, from Proto-Germanic *smeltaną.

• Audio:

  (file)

smälta c

1. melt; molten material

• härdsmälta

smälta (present smälter, preterite smälte or smalt, supine smält or smultit, imperative smält)

1. (intransitive) thaw; melt; become fluid.

   Vinterns första snö brukar smälta så snart den når marken

   The first snow of the winter usually melts as soon as it meets the ground

   Glassen smälte/smalt i solen

   The ice cream melted in the sun

2. (transitive) melt (the act of making something become fluid)

   Han smälte ner guldet

   He melted the gold

3. (transitive) digest (food)

   smälta maten i lugn och ro

   digest one's food in peace

4. (transitive, figuratively) process, digest (take in, mentally, and often come to terms with)

   Jag försöker fortfarande smälta nyheten

   I'm still trying to process the news

   Jag kommer nog behöva lite tid att smälta det här

   I will probably need some time to process this

   Det är svårt att smälta att han inte längre finns / att vi är i final

   It's hard to process that he's no longer here / that we're in the finals

   smälta intrycken från resan

   process the impressions from the trip

   eleverna behöver tid att smälta materialet

   [the] students need time to digest the material

The strong declension (smalt, smultit) can only be used in the intransitive sense, whereas the weak declension (smälte, smält) can be used for both first and second senses.

• smältning
• smältvatten

• spjälka
• tina
• töa

• smälta in Svensk ordbok (SO)
• smälta in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• smälta in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)