maridar

Inherited from Latin marītāre.

• IPA^(key): (Central, Balearic) [mə.ɾiˈða]
• IPA^(key): (Valencia) [ma.ɾiˈðaɾ]

maridar (first-person singular present marido, first-person singular preterite maridí, past participle maridat)

1. (transitive) to marry (to arrange for the marriage of a woman)
2. (figurative) to combine

   Synonyms: unir, combinar

• maridatge

• “maridar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “maridar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “maridar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

From Old Occitan maridar, from Latin marītāre, present active infinitive of marītō.

• Audio:

  (file)

maridar

1. to get married

      Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		maridar			aver maridat
gerund		maridant			use gerund of aver + past participle
past participle		maridat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	maridi	maridas	marida	maridam	maridatz	maridan
	imperfect	maridavi	maridavas	maridava	maridàvem	maridàvetz	maridavan
	preterite	maridèri	maridères	maridèt	maridèrem	maridèretz	maridèron
	future	maridarai	maridaràs	maridarà	maridarem	maridaretz	maridaràn
	conditional	maridariái	maridariás	maridariá	maridariam	maridariatz	maridarián
	conditional 2nd form1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	maride	marides	maride	maridem	maridetz	mariden
	imperfect	maridèssi	maridèsses	maridèsse	maridèssem	maridèssetz	maridèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridem	maridatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

      Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		maridar			aver maridat
gerund		maridant			use gerund of aver + past participle
past participle		maridat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	maride	marides	marida	maridam	maridatz	maridon
	imperfect	maridave	maridaves	maridava	maridaviam	maridaviatz	maridavon
	preterite	maridere	marideres	maridet	maridem	maridetz	marideron
	future	maridarai	maridaràs	maridará	maridarem	maridaretz	maridarán
	conditional	maridariá	maridariás	maridariá	maridariam	maridariatz	maridarián
	conditional 2nd form1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	maride	marides	maride	maridassiam	maridassiatz	maridon
	imperfect	maridesse	maridesses	maridesse	maridessiam	maridessiatz	maridesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridassiam	maridatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

      Gascon

		simple			compound
infinitive		maridar			aver maridat
gerund		maridant			use gerund of aver + past participle
past participle		maridat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	maridi	maridas	marida	maridam	maridatz	maridan
	imperfect	maridavi	maridavas	maridava	maridàvam	maridàvatz	maridavan
	preterite	maridèi	maridès	maridè	maridèm	maridètz	maridèn
	future	maridarèi	maridaràs	maridarà	maridaram	maridaratz	maridaràn
	conditional	maridarí	maridarés	maridaré	maridarem	maridaretz	maridarén
	conditional 2nd form1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	maridi	marides	maride	maridem	maridetz	mariden
	imperfect	maridèssi	maridèsses	maridèsse	maridèssem	maridèssetz	maridèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridem	maridatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

      Lemosin

		simple			compound
infinitive		maridar			aver maridat
gerund		maridant			use gerund of aver + past participle
past participle		maridat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	maride	maridas	marida	maridam	maridatz	maridan
	imperfect	maridava	maridavas	maridava	maridàvam	maridàvatz	maridavan
	preterite	maridei	marideras	maridet	maridèram	maridèratz	marideran
	future	maridarai	maridaràs	maridará	maridarem	maridaretz	maridarán
	conditional	maridariá	maridariàs	maridariá	maridariam	maridariatz	maridarián
	conditional 2nd form1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	maride	marides	maride	maridem	maridetz	mariden
	imperfect	maridèsse	maridèsses	maridèsse	maridèssem	maridèssetz	maridèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridem	maridatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

      Provençau

		simple			compound
infinitive		maridar			aver maridat
gerund		maridant			use gerund of aver + past participle
past participle		maridat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	maride	marides	marida	maridam	maridatz	maridan
	imperfect	maridavi	maridavas	maridava	maridàvem	maridàvetz	maridavan
	preterite	maridère	maridères	maridèt	marideriam	marideriatz	maridèron
	future	maridarai	maridaràs	maridarà	maridarem	maridaretz	maridaràn
	conditional	maridariáu	maridariás	maridariá	maridariam	maridariatz	maridarián
	conditional 2nd form1	maridèra	maridèras	maridèra	marideram	marideratz	maridèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	maride	marides	maride	maridem	maridetz	maridan
	imperfect	maridèsse	maridèsses	maridèsse	maridessiam	maridessiatz	maridèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			marida		maridem	maridatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Inherited from Latin marītāre.

• IPA^(key): /maɾiˈdaɾ/ [ma.ɾiˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ma‧ri‧dar

maridar (first-person singular present marido, first-person singular preterite maridé, past participle maridado)

1. (usually cooking) to pair, to combine (in foodpairing)
2. (rare) to marry

   Synonym: casarse

• “maridar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28