eltaantua
Finnish
editEtymology
editelta- + -antua, probably from the dialectal verb eltata (“to heat”) (compare dialectal kesäytyä < kesä (“summer”)), as foods spoil faster when it's warmer.
Pronunciation
editVerb
editeltaantua
- (intransitive) to become rancid
- (intransitive) to become spoiled
Conjugation
edit| Inflection of eltaantua (Kotus type 52*J/sanoa, nt-nn gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | eltaannun | en eltaannu | 1st sing. | olen eltaantunut | en ole eltaantunut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | eltaannut | et eltaannu | 2nd sing. | olet eltaantunut | et ole eltaantunut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | eltaantuu | ei eltaannu | 3rd sing. | on eltaantunut | ei ole eltaantunut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | eltaannumme | emme eltaannu | 1st plur. | olemme eltaantuneet | emme ole eltaantuneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | eltaannutte | ette eltaannu | 2nd plur. | olette eltaantuneet | ette ole eltaantuneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | eltaantuvat | eivät eltaannu | 3rd plur. | ovat eltaantuneet | eivät ole eltaantuneet | ||||||||||||||||
| passive | eltaannutaan | ei eltaannuta | passive | on eltaannuttu | ei ole eltaannuttu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | eltaannuin | en eltaantunut | 1st sing. | olin eltaantunut | en ollut eltaantunut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | eltaannuit | et eltaantunut | 2nd sing. | olit eltaantunut | et ollut eltaantunut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | eltaantui | ei eltaantunut | 3rd sing. | oli eltaantunut | ei ollut eltaantunut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | eltaannuimme | emme eltaantuneet | 1st plur. | olimme eltaantuneet | emme olleet eltaantuneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | eltaannuitte | ette eltaantuneet | 2nd plur. | olitte eltaantuneet | ette olleet eltaantuneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | eltaantuivat | eivät eltaantuneet | 3rd plur. | olivat eltaantuneet | eivät olleet eltaantuneet | ||||||||||||||||
| passive | eltaannuttiin | ei eltaannuttu | passive | oli eltaannuttu | ei ollut eltaannuttu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | eltaantuisin | en eltaantuisi | 1st sing. | olisin eltaantunut | en olisi eltaantunut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | eltaantuisit | et eltaantuisi | 2nd sing. | olisit eltaantunut | et olisi eltaantunut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | eltaantuisi | ei eltaantuisi | 3rd sing. | olisi eltaantunut | ei olisi eltaantunut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | eltaantuisimme | emme eltaantuisi | 1st plur. | olisimme eltaantuneet | emme olisi eltaantuneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | eltaantuisitte | ette eltaantuisi | 2nd plur. | olisitte eltaantuneet | ette olisi eltaantuneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | eltaantuisivat | eivät eltaantuisi | 3rd plur. | olisivat eltaantuneet | eivät olisi eltaantuneet | ||||||||||||||||
| passive | eltaannuttaisiin | ei eltaannuttaisi | passive | olisi eltaannuttu | ei olisi eltaannuttu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | eltaannu | älä eltaannu | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | eltaantukoon | älköön eltaantuko | 3rd sing. | olkoon eltaantunut | älköön olko eltaantunut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | eltaantukaamme | älkäämme eltaantuko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | eltaantukaa | älkää eltaantuko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | eltaantukoot | älkööt eltaantuko | 3rd plur. | olkoot eltaantuneet | älkööt olko eltaantuneet | ||||||||||||||||
| passive | eltaannuttakoon | älköön eltaannuttako | passive | olkoon eltaannuttu | älköön olko eltaannuttu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | eltaantunen | en eltaantune | 1st sing. | lienen eltaantunut | en liene eltaantunut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | eltaantunet | et eltaantune | 2nd sing. | lienet eltaantunut | et liene eltaantunut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | eltaantunee | ei eltaantune | 3rd sing. | lienee eltaantunut | ei liene eltaantunut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | eltaantunemme | emme eltaantune | 1st plur. | lienemme eltaantuneet | emme liene eltaantuneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | eltaantunette | ette eltaantune | 2nd plur. | lienette eltaantuneet | ette liene eltaantuneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | eltaantunevat | eivät eltaantune | 3rd plur. | lienevät eltaantuneet | eivät liene eltaantuneet | ||||||||||||||||
| passive | eltaannuttaneen | ei eltaannuttane | passive | lienee eltaannuttu | ei liene eltaannuttu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | eltaantua | present | eltaantuva | eltaannuttava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | eltaantunut | eltaannuttu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | eltaantuessa | eltaannuttaessa | agent4 | eltaantuma | ||||||||||||||||
|
negative | eltaantumaton | |||||||||||||||||||
| instructive | eltaantuen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | eltaantumassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | eltaantumasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | eltaantumaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | eltaantumalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | eltaantumatta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | eltaantuman | eltaannuttaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | eltaantuminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Synonyms
edit- (become rancid): härskiintyä
- (spoil): pilaantua
Derived terms
editFurther reading
edit- “eltaantua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02