entschlagen

From Middle High German entslahen. Decomposable as ent- +‎ schlagen. Compare Dutch ontslaan.

• IPA^(key): /ɛntˈʃlaːɡn̩/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ent‧schla‧gen

entschlagen (class 6 strong, third-person singular present entschlägt, past tense entschlug, past participle entschlagen, past subjunctive entschlüge, auxiliary haben)

1. (Austria, higher register, reflexive) to dispense with; to forgo; to refuse [with genitive ‘something’]

   Synonym: verzichten

   • 2019, Alexander Kluy, “Renaissance! Zum 500. Todestag von Leonardo da Vinci”, in Der Standard‎^[1]:

     Kurioserweise entschlägt sich Roeck nahezu jeder kunsthistorischen Betrachtung, ja des intensiven Ansehens der Kunstwerke überhaupt.

     Curiously enough, Roeck dispenses with practically every art historical consideration, even with the intensive viewing of artworks in general.

   • 2022, Gernot Heigl, “Mann trotz Morddrohung freigesprochen”, in MeinBezirk‎^[2]:

     „Sie können sich als Ehefrau des Angeklagten der Aussage entschlagen. Oder wollen Sie aussagen?“

     As the wife of the defendent, you are allowed to refuse to testify. Or do you wish to testify?

2. (Austria, higher register, reflexive) to free oneself of; to cast off [with genitive ‘something’]

   sich aller Furcht entschlagen ― to free oneself of all fear

• Entschlagen
• Entschlagung

• “entschlagen” in Duden online
• “entschlagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “entschlagen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.