-ban

See also: Appendix:Variations of "ban"

Hungarian

Pronominal adverbs from case suffixes (cf. postpositions)
ed	suffix	who?	what?	this	that	he/she (it)*
case	suffix	who?	what?	this	that	he/she (it)*	v. pr.	c.
nom.	–	ki	mi	ez	az	ő* / -∅ az / -∅	–	–
acc.	-t / -ot / -at / -et / -öt	kit	mit	ezt	azt	őt* / -∅ azt / -∅	–	c₁ c₂
dat.	-nak / -nek	kinek	minek	ennek	annak	neki	neki-	c
ins.	-val / -vel	kivel	mivel	ezzel/ evvel	azzal/ avval	vele		c
c-f.	-ért	kiért	miért	ezért	azért	érte	–	c
tra.	-vá / -vé	kivé	mivé	ezzé	azzá	–	–	c
ter.	-ig	–	meddig	eddig	addig	–	–	c
e-f.	-ként	(kiként)	(miként)	ekként	akként	–	–	c
e-m.	-ul / -ül	–	–	–	–	–	–	c
ine.	-ban / -ben	kiben	miben	ebben	abban	benne	–	c
sup.	-n/-on/-en/-ön	kin	min	ezen	azon	rajta	(rajta-)	c
ade.	-nál / -nél	kinél	minél	ennél	annál	nála	–	c
ill.	-ba / -be	kibe	mibe	ebbe	abba	bele	bele-	c
sub.	-ra / -re	kire	mire	erre	arra	rá	rá-	c
all.	-hoz/-hez/-höz	kihez	mihez	ehhez	ahhoz	hozzá	hozzá-	c
el.	-ból / -ből	kiből	miből	ebből	abból	belőle	–	c
del.	-ról / -ről	kiről	miről	erről	arról	róla	–	c
abl.	-tól / -től	kitől	mitől	ettől	attól	tőle	–	c
: Ő and őt refer to human beings; the forms below them might be construed likewise. – Forms in parentheses are uncommon. All »*

Pronunciation

IPA^(key): [bɒn]
Audio: (file)
Rhymes: -ɒn

Suffix

-ban/-ben (inessive case suffix)

Inside a definable space. Question word: hol? (“where?”).
‎ágy (“bed”) + ‎-ban → ‎ágyban (“in bed”)

A gyerekek már ágyban voltak. ― The children were already in bed.
In a defined period of time. Question word: mikor? (“when?”)
‎január (“January”) + ‎-ban → ‎januárban (“in January”)

Januárban sok hó esett. ― It snowed a lot in January.
In some situation or condition. Question word: hogyan? (“how?”)
‎csoport (“group”) + ‎-ban → ‎csoportban (“in group”)

Két csoportban utaztunk. ― We traveled in two groups.

‎ruha (“dress”) + ‎-ban → ‎ruhában (“in [a] dress”)

Ebben a ruhában nem mehetsz el. ― You can't go out in this dress.
The cause or trigger of something. Question word: miért? (“why? for what reason?”)
Súlyos betegségben szenved. ― He/she is suffering from a serious illness.

A nagyapám rákban halt meg. ― My grandfather died of cancer.

A szülők sírtak örömükben. ― The parents wept with joy.
In some adverbs.
általában (“in general, generally, usually”)

elsősorban (“primarily, mainly, first of all, above all”)
In some postpositions.
Érdeklődés hiányában az előadás elmaradt. ― Due to lack of interest, the show was cancelled.

érdekében (“for the benefit of, in the interest of”)

következtében (“in consequence of, as a consequence of”)

Usage notes

(inessive case suffix) Variants:
-ban is added to back-vowel words. Final -a changes to -á.
‎ház (“house”) + ‎-ban → ‎a házban (“in the house”)

‎alma (“apple”) + ‎-ban → ‎az almában (“in the apple”)

-ben is added to front-vowel words. Final -e changes to -é-
‎kert (“garden”) + ‎-ben → ‎a kertben (“in the garden”)

‎béke (“peace”) + ‎-ben → ‎békében (“in peace”)

Hungarian case suffixes

Case	Back vowel a, á, o, ó, u, ú	Front vowel
Case	Back vowel a, á, o, ó, u, ú	unrounded e, é, i, í	rounded ö, ő, ü, ű
nominative	—
accusative	-t
accusative	-ot / -at	-et	-öt
dative	-nak	-nek
instrumental	-val	-vel
causal-final	-ért
translative	-vá	-vé
terminative	-ig
essive-formal	-ként
essive-modal	-ul	-ül
inessive	-ban	-ben
superessive	-n
superessive	-on	-en	-ön
adessive	-nál	-nél
illative	-ba	-be
sublative	-ra	-re
allative	-hoz	-hez	-höz
elative	-ból	-ből
delative	-ról	-ről
ablative	-tól	-től
Note for all endings: Stem-final -a/-e changes to -á-/-é-, respectively, except -ként. alma — almában, but almaként zene ― zenében, but zeneként

Related terms

Japanese

Romanization

-ban

Rōmaji transcription of ばん