[go: up one dir, main page]
Wiktionary

그리다

Korean

edit

Pronunciation

edit
Romanizations
Revised Romanization?geurida
Revised Romanization (translit.)?geulida
McCune–Reischauer?kŭrida
Yale Romanization?kulita

Etymology 1

edit

In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 그〮리다〮 (Yale: kúlìtá).

Not attested directly in Old Korean, but the twelfth-century wordlist Jilin leishi attests the derived noun 乞林 (*ku(l/r)i-m) for "painting".

Verb

edit

그리다 • (geurida) (infinitive 그려 or 그리어, sequential 그리니) (transitive)

  1. to draw, to paint
    그림을 그리다 ― geurim-eul geurida ― to draw a picture
  2. to trace
  3. (in a work of literature or art) to depict, to relate
    Synonyms: 묘사하다 (myosahada), 나타내다 (natanaeda)
  4. (literary) to imagine, to think about
    Synonym: 상상하다 (sangsanghada)
Conjugation
edit
    Selected forms of the verb 그리다 (geurida): vowel-stem, regular
Sentence-final forms
Formal non-polite
(해라체) 		Informal non-polite
(해체) 		Informal polite
(해요체) 		Formal polite
(하십시오체)
Indicative Non-past 그린다
geurinda 		그려
geuryeo 		그려요, 그리어요
geuryeoyo, geurieoyo 		그립니다
geurimnida
Past 그렸다
geuryeotda 		그렸어
geuryeosseo 		그렸어요
geuryeosseoyo 		그렸습니다
geuryeotseumnida
Interrogative Non-past 그리느냐
geurineunya 		그려
geuryeo 		그려요, 그리어요
geuryeoyo, geurieoyo 		그립니까
geurimnikka
Past 그렸느냐
geuryeonneunya 		그렸어
geuryeosseo 		그렸어요
geuryeosseoyo 		그렸습니까
geuryeotseumnikka
Hortative 그리자
geurija		 그려
geuryeo		 그려요, 그리어요
geuryeoyo, geurieoyo		 그리십시다
geurisipsida
Imperative 그려라, 그리어라
geuryeora, geurieora		 그려
geuryeo		 그려요, 그리어요
geuryeoyo, geurieoyo		 그립시오
geuripsio
Assertive 그리겠다
geurigetda		 그리겠어
geurigesseo		 그리겠어요
geurigesseoyo		 그리겠습니다
geurigetseumnida
Connective forms
Cause/Reason 그려
geuryeo		 그려서, 그리어서
geuryeoseo, geurieoseo		 그리니
geurini		 그리니까
geurinikka
Contrast 그리지만
geurijiman		 그리는데
geurineunde		 그리더니
geurideoni
Conjunction 그리고
geurigo
Condition 그리면
geurimyeon		 그려야, 그리어야
geuryeoya, geurieoya
Motive 그리려고
geuriryeogo
Noun and determiner forms
Verbal nouns 그림
geurim		 그리기
geurigi
Past-tense verbal nouns 그렸음, 그리었음
geuryeosseum, geurieosseum		 그렸기, 그리었기
geuryeotgi, geurieotgi
Determiners Past 그린
geurin
Present 그리는
geurineun
Future 그릴
geuril
Sentence-final forms with honorific
Formal non-polite
(해라체) 		Informal non-polite
(해체) 		Informal polite
(해요체) 		Formal polite
(하십시오체)
Indicative Non-past 그리신다
geurisinda 		그리셔
geurisyeo 		그리세요, 그리셔요
geuriseyo, geurisyeoyo 		그리십니다
geurisimnida
Past 그리셨다
geurisyeotda 		그리셨어
geurisyeosseo 		그리셨어요
geurisyeosseoyo 		그리셨습니다
geurisyeotseumnida
Interrogative Non-past 그리시느냐
geurisineunya 		그리셔
geurisyeo 		그리세요, 그리셔요
geuriseyo, geurisyeoyo 		그리십니까
geurisimnikka
Past 그리셨느냐
geurisyeonneunya 		그리셨어
geurisyeosseo 		그리셨어요
geurisyeosseoyo 		그리셨습니까
geurisyeotseumnikka
Imperative 그리시라
geurisira		 그리셔
geurisyeo		 그리세요
geuriseyo		 그리십시오
geurisipsio
Assertive 그리시겠다
geurisigetda		 그리시겠어
geurisigesseo		 그리시겠어요
geurisigesseoyo		 그리시겠습니다
geurisigetseumnida
Connective forms with honorific
Cause/Reason 그리셔
geurisyeo		 그리셔서
geurisyeoseo		 그리시니
geurisini		 그리시니까
geurisinikka
Contrast 그리시지만
geurisijiman		 그리시는데
geurisineunde		 그리시더니
geurisideoni
Conjunction 그리시고
geurisigo
Condition 그리시면
geurisimyeon		 그리셔야
geurisyeoya
Motive 그리시려고
geurisiryeogo
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns 그리심
geurisim		 그리시기
geurisigi
Past-tense verbal nouns 그리셨음
geurisyeosseum		 그리셨기
geurisyeotgi
Determiners Past 그리신
geurisin
Present 그리시는
geurisineun
Future 그리실
geurisil
edit
  • 그림 (geurim, “picture, painting”)
See also
edit

Etymology 2

edit

In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 그〮리다〮 (Yale: kúlìtá), itself from Old Korean 慕理 (*KUri-), attested once in the seventh century.

Conceivably a semantic extension of "to draw, to paint" (via the metaphor of "to paint in the mind", cf. the figurative “to imagine; to think about” sense). The two words had identical forms and pitch in Middle Korean as well.

Verb

edit

그리다 • (geurida) (infinitive 그려 or 그리어, sequential 그리니)

  1. (transitive, literary, of something lost) to long for, to yearn for
    Synonym: 그리워하다 (geuriwohada)
    청춘을 그리다 ― cheongchun-eul geurida ― to long for one's youth
Conjugation
edit
    Selected forms of the verb 그리다 (geurida): vowel-stem, regular
Sentence-final forms
Formal non-polite
(해라체) 		Informal non-polite
(해체) 		Informal polite
(해요체) 		Formal polite
(하십시오체)
Indicative Non-past 그린다
geurinda 		그려
geuryeo 		그려요, 그리어요
geuryeoyo, geurieoyo 		그립니다
geurimnida
Past 그렸다
geuryeotda 		그렸어
geuryeosseo 		그렸어요
geuryeosseoyo 		그렸습니다
geuryeotseumnida
Interrogative Non-past 그리느냐
geurineunya 		그려
geuryeo 		그려요, 그리어요
geuryeoyo, geurieoyo 		그립니까
geurimnikka
Past 그렸느냐
geuryeonneunya 		그렸어
geuryeosseo 		그렸어요
geuryeosseoyo 		그렸습니까
geuryeotseumnikka
Hortative 그리자
geurija		 그려
geuryeo		 그려요, 그리어요
geuryeoyo, geurieoyo		 그리십시다
geurisipsida
Imperative 그려라, 그리어라
geuryeora, geurieora		 그려
geuryeo		 그려요, 그리어요
geuryeoyo, geurieoyo		 그립시오
geuripsio
Assertive 그리겠다
geurigetda		 그리겠어
geurigesseo		 그리겠어요
geurigesseoyo		 그리겠습니다
geurigetseumnida
Connective forms
Cause/Reason 그려
geuryeo		 그려서, 그리어서
geuryeoseo, geurieoseo		 그리니
geurini		 그리니까
geurinikka
Contrast 그리지만
geurijiman		 그리는데
geurineunde		 그리더니
geurideoni
Conjunction 그리고
geurigo
Condition 그리면
geurimyeon		 그려야, 그리어야
geuryeoya, geurieoya
Motive 그리려고
geuriryeogo
Noun and determiner forms
Verbal nouns 그림
geurim		 그리기
geurigi
Past-tense verbal nouns 그렸음, 그리었음
geuryeosseum, geurieosseum		 그렸기, 그리었기
geuryeotgi, geurieotgi
Determiners Past 그린
geurin
Present 그리는
geurineun
Future 그릴
geuril
Sentence-final forms with honorific
Formal non-polite
(해라체) 		Informal non-polite
(해체) 		Informal polite
(해요체) 		Formal polite
(하십시오체)
Indicative Non-past 그리신다
geurisinda 		그리셔
geurisyeo 		그리세요, 그리셔요
geuriseyo, geurisyeoyo 		그리십니다
geurisimnida
Past 그리셨다
geurisyeotda 		그리셨어
geurisyeosseo 		그리셨어요
geurisyeosseoyo 		그리셨습니다
geurisyeotseumnida
Interrogative Non-past 그리시느냐
geurisineunya 		그리셔
geurisyeo 		그리세요, 그리셔요
geuriseyo, geurisyeoyo 		그리십니까
geurisimnikka
Past 그리셨느냐
geurisyeonneunya 		그리셨어
geurisyeosseo 		그리셨어요
geurisyeosseoyo 		그리셨습니까
geurisyeotseumnikka
Imperative 그리시라
geurisira		 그리셔
geurisyeo		 그리세요
geuriseyo		 그리십시오
geurisipsio
Assertive 그리시겠다
geurisigetda		 그리시겠어
geurisigesseo		 그리시겠어요
geurisigesseoyo		 그리시겠습니다
geurisigetseumnida
Connective forms with honorific
Cause/Reason 그리셔
geurisyeo		 그리셔서
geurisyeoseo		 그리시니
geurisini		 그리시니까
geurisinikka
Contrast 그리시지만
geurisijiman		 그리시는데
geurisineunde		 그리시더니
geurisideoni
Conjunction 그리시고
geurisigo
Condition 그리시면
geurisimyeon		 그리셔야
geurisyeoya
Motive 그리시려고
geurisiryeogo
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns 그리심
geurisim		 그리시기
geurisigi
Past-tense verbal nouns 그리셨음
geurisyeosseum		 그리셨기
geurisyeotgi
Determiners Past 그리신
geurisin
Present 그리시는
geurisineun
Future 그리실
geurisil
edit
  • 그립다 (geuripda, “to be longed for, to be missed”)
See also
edit

Middle Korean

edit

Etymology

edit

From Old Korean 慕理 (*KUri-), Jilin leishi 乞林 (*ku(l/r)i-m).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /kɨ́.lí.tá/, [kɨ́.ɾí.dá]

Verb

edit

그〮리다〮 (kúlìtá) (infinitive 그〮려〮, sequential 그〮리니〮) (transitive)

  1. to draw, to paint
  2. to think about, especially lovingly
    Synonym: ᄉᆞ〮라ᇰᄒᆞ다〮 (sólàng-hòtá)
  3. to long for, to yearn for

Conjugation

edit
The template Template:okm-conj-short/HH does not use the parameter(s): 
31=그〮리가〮
32=kúlìká
47=그〮리〮ᅀᆞᆸ〯건
48=kúlízǒpkèn
51=그〮리〮ᅀᆞᄫᅡᆫ〮
52=kúlízòWán
Please see Module:checkparams for help with this warning.

Selected conjugations of 그〮리다〮 (kúlìtá), Accentual class HH
Note that the majority of the forms below are unattested for any one verb. Orthography and pitch accent assignment can vary between sources.
Selected plain sentence-final forms
Declarative Interrogative Modulated
declarative
Polar question Wh-word question Second-person subject
Past 그〮리다〮 (kúlìtá)
그〮리〮니라〮 (kúlínìlá)		 그〮린가〮 (kúlìnká)
그〮리녀〮 (kúlìnyé)		 그〮린고〮 (kúlìnkwó)
그〮리뇨〮 (kúlìnyó)		 그〮린다〮 (kúlìntá) 그〮료라〮 (kúlyòlá)
Present 그〮리〮ᄂᆞ다〮 (kúlínòtá)
그〮리ᄂᆞ〮니라〮 (kúlìnónìlá)		 그〮리〮ᄂᆞᆫ가〮 (kúlínònká)
그〮리〮ᄂᆞ녀〮 (kúlínònyé)		 그〮리〮ᄂᆞᆫ고〮 (kúlínònkwó)
그〮리〮ᄂᆞ뇨〮 (kúlínònyó)		 그〮리〮ᄂᆞᆫ다〮 (kúlínòntá) 그〮리〮노라〮 (kúlínwòlá)
Conjectural 그〮리〮리라〮 (kúlílìlá) 그〮리ᇙ가〮 (kúlìlqká)
그〮리려〮 (kúlìlyé)		 그〮리ᇙ고〮 (kúlìlqkwó)
그〮리료〮 (kúlìlyó)		 그〮리ᇙ다〮 (kúlìlqtá) 그〮료〮리라〮 (kúlyólìlá)
Retrospective/
imperfective 		그〮리〮더라〮 (kúlítèlá)
그〮리더〮니라〮 (kúlìténìlá)		 그〮리〮던가〮 (kúlítènká)
그〮리〮더녀〮 (kúlítènyé)		 그〮리〮던고〮 (kúlítènkwó)
그〮리〮더뇨〮 (kúlítènyó)		 그〮리〮던다〮 (kúlítèntá) 그〮리〮다라〮 (kúlítàlá)
Promissive/Hortative Imperative Exclamatory/Emotive
그〮료마〮 (kúlyòmá, promissive)
그〮리져〮 (kúlìcyé, hortative)
그〮리〮라〮 (kúlílá, order)
그〮리〮고라〮 (kúlíkwòlá, request)
그〮린뎌〮 (kúlìntyé), 그〮릴〮쎠〮 (kúlílssyé)
그〮리〮도다〮 (kúlítwòtá), 그〮리〮돗다〮 (kúlítwòstá)
그〮리〮예라〮 (kúlíyèylá)
Selected highly deferential sentence-final forms
Past 그〮리〮ᅌᅵ다〮 (kúlíngìtá)
그〮리니〮ᅌᅵ다〮 (kúlìníngìtá)		 그〮리니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kúlìníngìská) 그〮리니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kúlìníngìskwó) no separate forms 그〮료〮ᅌᅵ다〮 (kúlyóngìtá)
Present 그〮리ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kúlìnóngìtá)
그〮리〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kúlínòníngìtá)		 그〮리〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kúlínòníngìská) 그〮리〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kúlínòníngìskwó) 그〮리노〮ᅌᅵ다〮 (kúlìnwóngìtá)
Conjectural 그〮리리〮ᅌᅵ다〮 (kúlìlíngìtá) 그〮리리〮ᅌᅵᆺ가〮 (kúlìlíngìská) 그〮리리〮ᅌᅵᆺ고〮 (kúlìlíngìskwó) 그〮료리〮ᅌᅵ다〮 (kúlyòlíngìtá)
Promissive/Hortative Imperative Exclamatory/Emotive
그〮료마〮 (kúlyòmá, promissive)
그〮리사〮ᅌᅵ다〮 (kúlìsángìtá, hortative)
그〮리〮쇼셔〮 (kúlísyòsyé, order)
그〮리〮도다〮 (kúlítwòtá), 그〮리〮돗다〮 (kúlítwòstá)
그〮리예〮ᅌᅵ다〮 (kúlìyéyngìtá)
Selected honorific declarative forms
Past Present Conjectural Retrospective/
imperfective		 거 (-ke-) form
Plain subject-honoring 그〮리〮시다〮 (kúlísìtá)
그〮리시〮니라〮 (kúlìsínìlá)		 그〮리시〮ᄂᆞ다〮 (kúlìsínòtá)
그〮리〮시ᄂᆞ〮니라〮 (kúlísìnónìlá)		 그〮리시〮리라〮 (kúlìsílìlá) 그〮리더〮시다〮 (kúlìtésìtá)
그〮리〮더시〮니라〮 (kúlítèsínìlá)		 그〮려〮시다〮 (kúlyésìtá)
그〮려시〮니라〮 (kúlyèsínìlá)
Deferential subject-honoring 그〮리시〮ᅌᅵ다〮 (kúlìsíngìtá)
그〮리〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kúlísìníngìtá)		 그〮리〮시ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kúlísìnóngìtá)
그〮리시〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kúlìsínòníngìtá)		 그〮리〮시리〮ᅌᅵ다〮 (kúlísílíngìtá) 그〮리〮더시〮ᅌᅵ다〮 (kúlítèsíngìtá)
그〮리더〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kúlìtésìníngìtá)		 그〮려시〮ᅌᅵ다〮 (kúlyèsíngìtá)
그〮려〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kúlyésìníngìtá)
Plain object-honoring 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯다〮 (kúlízǒptá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮니라〮 (kúlízòWónìlá)		 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯ᄂᆞ다〮 (kúlízǒpnòtá)
그〮리〮ᅀᆞᆸ〯ᄂᆞ〮니라〮 (kúlízǒpnónìlá)		 그〮리〮ᅀᆞᄫᆞ〮리라〮 (kúlízòWólìlá) 그〮리〮ᅀᆞᆸ〯더라〮 (kúlízǒptèlá)
그〮리〮ᅀᆞᆸ〯더〮니라〮 (kúlízǒpténìlá)		 그〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮다〮 (kúlízòWátá)
그〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮니라〮 (kúlízòWánìlá)
Selected connective forms
Connective Causative Conditional/situating Contrastive/concessive Purposive/desiderative Infinitive
그〮리고〮 (kúlìkwó)
그〮리며〮 (kúlìmyé)
그〮리〮다가〮 (kúlítàká)		 그〮리니〮 (kúlìní)
그〮려ᄂᆞᆯ〮 (kúlyènól)
그〮릴〮ᄊᆡ〮 (kúlílssóy, only in declarative)
그〮리〮관ᄃᆡ〮 (kúlíkwàntóy, only in interrogative)		 그〮리면〮 (kúlìmyén)
그〮려든〮 (kúlyètún)
그〮린대〮 (kúlìntáy)
그〮련댄〮 (kúlyèntáyn)		 그〮리나〮 (kúlìná)
그〮료ᄃᆡ〮 (kúlyòtóy)
그〮린ᄃᆞᆯ〮 (kúlìntól)
그〮련〮마ᄅᆞᆫ〮 (kúlyénmàlón)		 그〮료려〮 (kúlyòlyé)
그〮리〮고져〮 (kúlíkwòcyé, desires own action)
그〮리〮과뎌〮 (kúlíkwàtyé, desires other's action)		 그〮려〮 (kúlyé)
Adnominal/gerundive forms
Past Present Conjectural
Unmodulated non-honorific 그〮린〮 (kúlín) 그〮리ᄂᆞᆫ〮 (kúlìnón) 그〮리ᇙ〮 (kúlílq)
Modulated non-honorific 그〮룐〮 (kúlyón) 그〮리논〮 (kúlìnwón) 그〮료ᇙ〮 (kúlyólq)
Unmodulated subject-honoring 그〮리신〮 (kúlìsín) 그〮리〮시ᄂᆞᆫ〮 (kúlísìnón) 그〮리시ᇙ〮 (kúlìsílq)
Substantive forms
Plain Subject-honoring
그〮룜〮 (kúlyóm)
그〮리샴〮 (kúlìsyám)


Derived terms

edit

Descendants

edit
  • Korean: 그리다 (geurida)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=그리다&oldid=80782985"