Ramavataram

Rama and Hanuman fighting Ravana, an album painting on paper from Tamil Nadu, ca 1820.

The Mandapam at The Ranganathasamy Temple, Srirangam where Kambar is believed to have first recited the epic

The Ramavataram, popularly referred to as Kamba Ramayanam, is a Tamil epic that was written by the Tamil poet Kambar during the 12th century. Based on Valmiki's Ramayana (which is in Sanskrit), the story describes the legend of King Rama of Ayodhya. However, the Ramavataram is different from the Sanskrit version in many aspects – both in spiritual concepts and in the specifics of the storyline.^[1]^[2] This historic work is considered by both Tamil scholars and the general public as one of the greatest literary works in Tamil literature.^[3]

Kambar wrote this epic with the patronage of Thiruvennai Nallur Sadayappa Vallal, a chieftain of the Pannai lineage.^[4] In gratitude to his patron, Kamban references his name once in every 1,000 verses.

Early references in Tamil literature

Even before Kambar wrote the Ramavataram in Tamil in the 12 century CE, there are many ancient references to the story of Ramayana, implying that the story was familiar in the Tamil lands even before the Common Era. References to the story can be found in the Sangam literature of Akanaṉūṟu,(dated 200 BCE–300 CE)^[5] and Purananuru (dated 200 BCE–300 CE),^[6]^[7] the twin epics of Silappatikaram (dated 6th century CE)^[8] and Manimekalai,^[9]^[10]^[11] and the Alvar literature of Kulasekhara Alvar, Thirumangai Alvar, Andal and Nammalvar (dated between 8th and 10th centuries CE).^[12]

Structure

The book is divided into six chapters, called Kandam in Tamil. The Kandams are further divided into 113 sections called Padalam (படலம்) in Tamil. These 113 sections contain approximately 10569 verses of the epic.^[13]

Bala Kandam (Chapter: Childhood)
Ayodhya Kandam (Chapter: Ayodhya)
Aranya Kandam (Chapter: Forest)
Kishkindha Kandam (Chapter: Kishkindha)
Sundara Kandam (Chapter: Beautiful)
Yuddha Kandam (Chapter: War)^[14]^[15]

Compilation

As with many historic compilations, it was very difficult to discard the interpolations and addendum which have been added over a period of time to the original. This task was taken up a committee of scholars headed by T. P. Meenakshisundaram called the Kamban Kazhagam (Kamban Academy). The compilation published by this committee in 1976 is what is used as the standard today. Valmiki's Ramayana in Sanskrit has seven chapters. The Tamil poet Ottakoothar^[16] wrote Uttara Kandam, the seventh (last chapter) kandam of the Tamil epic Ramayanam.

Literary significance

Kamban's use of Virutham (Sanskrit: vṛttam) and Santham (Sanskrit: chandas) in various verses is effective in bringing out the emotion and mood for storytelling. He achieves the Virutham and Santham by effective choice of words.^{[citation needed]}

Religious significance

This epic is read by many Hindus during prayers. In some households, the entire epic is read once during the Tamil calendar's month of Aadi (mid-July to mid-August). It is also read in Hindu Temples and other religious associations. On many occasions, Kambar talks about surrendering to Rama, who is a manifestation of Vishnu himself.^{[citation needed]}

The chapter Sundara Kandam is considered very auspicious and is the most popular. The chapter talks about the hardships faced by the main characters in the epic, their practice of restraint, and their hopes for a better tomorrow.^{[citation needed]}

Translations

Kamba Ramayanam has been translated into English by P. S. Sundaram.^[17] Nityananda Mohapatra translated the Tamil work into Odia.^[18]^: 214

References

^ P S Sundaram (3 May 2002). Kamba Ramayana. Penguin Books Limited. pp. 18–. ISBN 978-93-5118-100-2.
^ Aiyar, V V S (1950). Kamba Ramayanam - A Study with translations in verse or poetic prose of over four thousand of the original poems. Parliament Street, New Delhi: Delhi Tamil Sangam. Retrieved 18 June 2019.
^ "Focus on Kamban, poet extraordinaire". The Hindu. 23 May 2010. Retrieved 8 February 2018.
^ Alexander's Lesson and Other Stories. Sura Books. 2006. pp. 44–. ISBN 978-81-7478-807-8.
^ Dakshinamurthy, A (July 2015). "Akananuru: Neytal – Poem 70". Akananuru. Retrieved 22 July 2019.
^ Hart, George L; Heifetz, Hank (1999). The four hundred songs of war and wisdom : an anthology of poems from classical Tamil : the Puṟanāṉūṟu. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11562-9.
^ Kalakam, Turaicămip Pillai, ed. (1950). Purananuru. Madras.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ Dikshitar, V R Ramachandra (1939). The Silappadikaram. Madras, British India: Oxford University Press. Retrieved 22 July 2019.
^ Pandian, Pichai Pillai (1931). Cattanar's Manimekalai. Madras: Saiva Siddhanta Works. Retrieved 30 July 2019.
^ Aiyangar, Rao Bahadur Krishnaswami (1927). Manimekhalai In Its Historical Setting. London: Luzac & Co. Retrieved 30 July 2019.
^ Shattan, Merchant-Prince (1989). Daniélou, Alain (ed.). Manimekhalai: The Dancer With the Magic Bowl. New York: New Directions.
^ Hooper, John Stirling Morley (1929). Hymns of the Alvars. Calcutta: Oxford University Press. Retrieved 30 July 2019.
^ Sujit Mukherjee (1998). A Dictionary of Indian Literature: Beginnings-1850. Orient Blackswan. p. 162. ISBN 978-81-250-1453-9.
^ Mudaliyar, V S (1970). Kamba Ramayanam - A condensed version in English verse and prose. New Delhi: Ministry of Education and Youth Services, Government of India. Retrieved 18 June 2019.
^ Hart, George L; Heifetz, Hank (1988). The Forest Book of the Ramayana of Kampan. Berkerley, United States: University of California Press. ISBN 9780520060883.
^ The seventh kandam, (last chapter) Uttara Kandam of the Tamil epic Ramayanam was written by Ottakoothar. Tamil Ramayana's Uttara Kandam: page 59 Tamil Virtual University. Retrieved 26 April 2022.
^ N. S. Jagannathan, ed. (2002). Kamba Ramayana. Gurgaon: Penguin Books. p. vii–x. ISBN 978-01-430281-5-4.
^ Panda, Aditya Kumar (2015). "Translation in Odia: A Historical Survey" (PDF). Translation Today. 9 (1). National Translation Mission: 202–226. Retrieved 4 January 2024.

External links

Tamil Virtual University: Kamba Ramayanam
Tamil literature repository: Kamba Ramayanam at Project Madurai

[Sundaram2002-1] P S Sundaram (3 May 2002). Kamba Ramayana. Penguin Books Limited. pp. 18–. ISBN 978-93-5118-100-2.

[Aiyar-2] Aiyar, V V S (1950). Kamba Ramayanam - A Study with translations in verse or poetic prose of over four thousand of the original poems. Parliament Street, New Delhi: Delhi Tamil Sangam. Retrieved 18 June 2019.

[3] "Focus on Kamban, poet extraordinaire". The Hindu. 23 May 2010. Retrieved 8 February 2018.

[4] Alexander's Lesson and Other Stories. Sura Books. 2006. pp. 44–. ISBN 978-81-7478-807-8.

[5] Dakshinamurthy, A (July 2015). "Akananuru: Neytal – Poem 70". Akananuru. Retrieved 22 July 2019.

[Hart-6] Hart, George L; Heifetz, Hank (1999). The four hundred songs of war and wisdom : an anthology of poems from classical Tamil : the Puṟanāṉūṟu. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11562-9.

[7] Kalakam, Turaicămip Pillai, ed. (1950). Purananuru. Madras.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[VRRDikshitar-8] Dikshitar, V R Ramachandra (1939). The Silappadikaram. Madras, British India: Oxford University Press. Retrieved 22 July 2019.

[PPP-9] Pandian, Pichai Pillai (1931). Cattanar's Manimekalai. Madras: Saiva Siddhanta Works. Retrieved 30 July 2019.

[RBKA-10] Aiyangar, Rao Bahadur Krishnaswami (1927). Manimekhalai In Its Historical Setting. London: Luzac & Co. Retrieved 30 July 2019.

[Daniélou-11] Shattan, Merchant-Prince (1989). Daniélou, Alain (ed.). Manimekhalai: The Dancer With the Magic Bowl. New York: New Directions.

[Hooper-12] Hooper, John Stirling Morley (1929). Hymns of the Alvars. Calcutta: Oxford University Press. Retrieved 30 July 2019.

[Mukherjee1998-13] Sujit Mukherjee (1998). A Dictionary of Indian Literature: Beginnings-1850. Orient Blackswan. p. 162. ISBN 978-81-250-1453-9.

[Mudaliyar-14] Mudaliyar, V S (1970). Kamba Ramayanam - A condensed version in English verse and prose. New Delhi: Ministry of Education and Youth Services, Government of India. Retrieved 18 June 2019.

[GLHart-15] Hart, George L; Heifetz, Hank (1988). The Forest Book of the Ramayana of Kampan. Berkerley, United States: University of California Press. ISBN 9780520060883.

[16] The seventh kandam, (last chapter) Uttara Kandam of the Tamil epic Ramayanam was written by Ottakoothar. Tamil Ramayana's Uttara Kandam: page 59 Tamil Virtual University. Retrieved 26 April 2022.

[Penguin_KambaRamayana-17] N. S. Jagannathan, ed. (2002). Kamba Ramayana. Gurgaon: Penguin Books. p. vii–x. ISBN 978-01-430281-5-4.

[18] Panda, Aditya Kumar (2015). "Translation in Odia: A Historical Survey" (PDF). Translation Today. 9 (1). National Translation Mission: 202–226. Retrieved 4 January 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

v t e Hindu deities and texts
Gods	Trimurti Brahma Vishnu Shiva Agni Ashvins Chandra Dattatreya Ganesha Hanuman Indra Kama Kartikeya Krishna Kubera Rama Shasta Surya Varuna Vayu Vishvakarma Yama more
Goddesses	Tridevi Saraswati Lakshmi Parvati Aditi Bhumi Chhaya Durga Ganga Shachi Kali Mahadevi Mahavidya Matangi Matrikas Radha Rati Rohini Rukmini Sanjna Sati Shakti Shashthi Sita more
Other deities	Apsaras Asuras Daitya Danava Devata Dikpāla Gandharvas Gana Kuladevatas Gramadevatas Rakshasas Vahanas Yakshas / Yakshini
Texts (list)	Vedas Rig Sama Yajur Atharva Upanishads Puranas Ramayana Mahabharata Bhagavad Gita Yoga Sutras of Patanjali more
Hinduism Hindu mythology

v t e Ramayana
Ikshvaku dynasty	Dasharatha Kausalya Sumitra Kaikeyi Rama Bharata Lakshmana Shatrughna Sita Urmila Mandavi Shrutakirti Lava Kusha
Vanara	Hanuman Sugriva Vali Angada Tara Rumā Nala Nila Kesari Anjana Makaradhwaja
Rakshasa	Ravana Vibhishana Kumbhakarna Indrajit Akshayakumara Atikaya Kabandha Khara Dushana Mandodari Dhanyamalini Lavanasura Malyavan Maricha Mayasura Narantaka-Devantaka Prahasta Sarama Subahu Sulochana Sumali Shurpanakha Tataka Trijata Trishira Viradha
Sages	Agastya Ahalya Arundhati Bharadvaja Kambhoja Parashurama Vasishtha Vishvamitra Rishyasringa Valmiki
Other figures and concepts	Lakshmana rekha Jambavan Janaka Kushadhvaja Jatayu Manthara Maya Sita Sampati Shabari Shanta Shravana Kumara Vedavati Shambuka
Places	Ayodhya Mithila Dandakaranya Kishkindha Lanka Oshadhiparvata
Books/Kandas	Bala Ayodhya Aranya Kishkindha Sundara Yuddha Uttara
Versions	Adbhuta Ramayana Adhyathmaramayanam Adhyatma Ramayana Ananda Ramayana Bhanubhakta Ramayana Bhaṭṭikāvya Bilanka Ramayana Hikayat Seri Rama Jagamohana Ramayana Kakawin Ramayana Kamba Ramayanam Krittivasi Ramayana Maharadia Lawana Molla Ramayanam Phra Lak Phra Ram Raghunatha Ramayana Ramakien Ramayana Kalpavruksham Ramcharitmanas Ranganatha Ramayanamu Reamker Saptakanda Ramayana Sri Ramayana Darshanam Sri Ramayanamu Trai Bhet Yama Zatdaw
Related	Ramlila

Authority control databases
International	VIAF 2
National	France BnF data Israel
Other	IdRef