Translation:Romance of the Three Kingdoms

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
For other English-language translations of this work, see Romance of the Three Kingdoms.
←
Romance of the Three Kingdoms (14th century)
by Luo Guanzhong, translated from Chinese by Wikisource
→

Chinese historical novel written in the 14th century, based upon events in the turbulent years near the end of the Han Dynasty, and the Three Kingdoms period (220–280). It is acclaimed as one of the Four Classical Novels of Chinese literature. This is a translation of Mao Zonggang’s recension, as presented in a 20 volume edition of the book now hosted in the Waseda University library. The digitally scanned original can be found on Wikimedia Commons, under the title: 四大竒書第一種 (“First of the Four Great Masterworks”).

39858Romance of the Three KingdomsWikisourceLuo Guanzhong

Table of contents

  1. Chapter 1: Three brave men swear an oath of allegiance at the feast in the peach gardens; our heroes' first achievement is the vanquishing of the Yellow Turbans.
  2. Chapter 2: Zhang Yide gets angry and whips the County Inspector; Royal uncle He plots the murder of the wretched eunuchs.
  3. Chapter 3: How Dong Zhuo rebukes Ding Yuan in the Garden of Warmth and Brightness; Li Su wins over Lü Bu with offerings of gold and pearls.
  4. Chapter 4: Deposing the Han emperor: Chenliu becomes emperor; plotting against the villain Dong, Mengde presents a dagger.
  5. Chapter 5: A forged imperial edict is issued: all towns respond to Lord Cao; breaking through the soldiers at the pass: three heroes battle Lü Bu.
  6. Chapter 6: Burning down the imperial palace, Dong Zhuo commits murder; hiding the imperial jade seal, Sun Jian violates his oath.
  7. Chapter 7: Yuan Shao fights with Gongsun at the Pan River; Sun Jian crosses a different river and attacks Liu Biao.
  8. Chapter 8: Minister over the Masses Wang skillfully employs the concept of interlinked stratagems; Senior Grand Tutor Dong blows his stack at Fengyi Pavilion.
  9. Chapter 9: Getting rid of the tyrant, Lü Bu helps the Minister over the Masses; attacking Chang'an, Li Jue listens to Jia Xu.
  10. Chapter 10: Ma Teng stages an uprising on behalf of the royal household; Cao Cao sends an army to avenge the death of his father.
  11. Chapter 11: Royal uncle Liu rescues Kong Rong at Beihai; Marquis of Wen Lü defeats Cao Cao at Puyang.
  12. Chapter 12: Tao Gongzu tries three times to cede control of Xuzhou; Cao Mengde engages in a major battle with Lü Bu.
  13. Chapter 13: Li Jue and Guo Si take up arms against each other; Yang Feng and Dong Cheng work together to rescue the emperor.
  14. Chapter 14: Cao Mengde has the emperor moved to the capital at Xu; Lü Fengxian launches a nighttime attack against Xu Commandery.
  15. Chapter 15: Taishi Ci engages in a fierce battle with the Little Conqueror; Sun Bofu battles White Tiger Yan.


 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.

Public domainPublic domainfalsefalse

This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Translation:Romance_of_the_Three_Kingdoms&oldid=14463638"