臭殕茶
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| to become moldy or mildewed; moldy; musty | tea; tea plant | ||
|---|---|---|---|
| trad. (臭殕茶) | 臭殕 | 茶 | |
| simp. #(臭殕茶) | 臭殕 | 茶 | |
| alternative forms | 臭普茶 | ||
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]臭殕茶
- (Taiwanese Hokkien) pu'er tea
- 2014, 陳正雄, “秘密”, in 《一〇二年教育部閩客語文學獎作品集》[2]:
- 我才泡一kóo好茶你隨知影，真正好鼻師？來！讚ê喔，正港彼爿過來，陳年ê臭殕茶。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Góa chiah phàu chi̍t kó͘ hó tê lí sûi chai-iáⁿ, chin-chiàⁿ hó-phīⁿ-sai? Lâi! Chán--ê--o͘h, chiàⁿ-káng hit-pêng kòe-lâi, tîn-nî ê chhàu-phú-tê. [Pe̍h-ōe-jī]
- I just made a pot of good tea, and you knew right away. You've got a good nose, eh? Come! This is great, authentic stuff, aged pu'er tea.
我才泡一kóo好茶你随知影，真正好鼻师？来！赞ê喔，正港彼爿过来，陈年ê臭殕茶。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 普洱茶 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 普洱茶 |
| Singapore | 普洱茶 | |
| Cantonese | Hong Kong | 普洱, 普洱茶 |
| Southern Min | Taipei (Wanhua) | 普洱茶 |
| Kaohsiung | 臭殕茶 | |
| Yilan | 普洱 | |
| Changhua (Lukang) | 臭殕茶 | |
| Changhua (Yongjing) | 普洱茶 | |
| Taichung | 臭殕茶 | |
| Taichung (Wuqi) | 普洱 | |
| Tainan | 臭殕茶 | |
| Tainan (Anping) | 臭殕茶 | |
| Taitung | 臭殕茶 | |
| Hsinchu | 臭殕茶 | |
| Penghu (Magong) | 普洱茶 | |