خلاص

From خَلَصَ (ḵalaṣa, “to be pure”).

• IPA^(key): /xa.laːsˤ/
  • (Kuwait) IPA^(key): /χɐˈɫɑsˤ/

خَلَاص • (ḵalāṣ) m

1. liberation, deliverance, riddance
2. rescue, salvation

   Synonym: نَجَاة (najāh)

3. (Christianity) redemption
4. payment, settlement, liquidation
5. receipt
6. (anatomy) placenta, afterbirth

• → Azerbaijani: xilas
• Maltese: ħlas
• → Northern Kurdish: xelas
• → Phalura: xalóos
• → Ottoman Turkish: خلاص (halas)
  • Turkish: halas
• → Uzbek: xolos

خَلَاص • (ḵalāṣ)

1. (colloquial) enough! that's it!
2. (colloquial) cut it out! stop it!
3. (colloquial) done! finished! over!

• South Levantine Arabic: خلص (ḵalaṣ)
  • → Hebrew: חָלָס (ḥálas)
• → Assyrian Neo-Aramaic: ܚܲܠܲܨ (ḳalaṣ)
• → English: khalass
• → French: khalass

خلاص • (ḵalāṣ)

1. there's no more
2. it's over

   ما خلاص عايز ايه مني؟

   ma ḵalāṣ, ʿāyez ʾē mennī?

   It's over already, what do you want from me?

3. stop it

خلاص • (ḵalāṣ)

1. already

   غسلت الأطباق خلاص ― I already washed the dishes.

• خلاويص (ḵalāwīṣ)

Borrowed from Arabic خَلَاص (ḵalāṣ)

Readings
Classical reading?	xalās
Dari reading?	xalās
Iranian reading?	xalâs
Tajik reading?	xalos

خلاص • (xalâs)

1. free, liberated
2. (Dari) done, over, complete

• خلاص کردن (xalâs kardan)
• خلاص شدن (xalâs šodan)

• → Gujarati: ખલાસ (khalās)

Root
خ ل ص
3 terms

From Arabic خَلَاص (ḵalāṣ, “riddance”).

• IPA^(key): /xa.lasˤ/, [ˈxɑ.lɑsˤ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

خلاص • (ḵalaṣ)

2. enough, stop

   Synonyms: بس (bass), حاجة (ḥāje)

3. that's it, it's over

• → Hebrew: חָלָס (ḥálas)