jordsnurr

Compound of jorden (“Earth”) +‎ snurr (“spin, rotation”), likely referring to rotations around the sun, or possibly, in a more naive understanding, the spins of the planet Earth.

jordsnurr c

1. (informal) Synonym of år (“year”).

   Jag är en tjej på 14 jordsnurr.

   I'm a girl who's been around the sun 14 times.

   (literally, “I'm a girl who's 14 earth spins old.”)

   • 2023 September 20, Anja Franck, “Får jag fängelse både om jag anger papperslösa och om jag inte gör det? [Am I at risk of imprisonment whether I report undocumented individuals or if I don’t?]”, in Göteborgs-Posten:

     Hej Tidöpartierna! Jag är en statsanställd tjej på 49 jordsnurr som i mitt arbete riskerar att, såsom ni uttrycker det, "komma i kontakt med personer som befinner sig illegalt i landet".

     Hi Tidö parties! I am a civil servant girl with 49 trips around the sun who, in my work, risks, as you put it, 'coming into contact with individuals who are in the country illegally.'

• The use of the term may have prepubescent and early teenager connotations.