Wiktionary:Udi transliteration

Shortcut:
WT:UDI TR

These are the rules concerning transliteration in Udi entries.

Comparison of Udi alphabets and transcriptions
Gukasjan (Wiktionary standard)	Transliteration (Wiktionary standard)	IPA	Dirr	Bežanov	Schiefner	Schulze	Georgian alphabet	Armenian alphabet
а	a	[a]	а	а	a	a	ა	ա
аъ	a̱	[aˤ]	а̇, ‛а̇	а̇	ạ	aˁ	აˁ
аь	ä	[æ]	ӓ	ӓ	ä	ä	ა̈	ա̈
б	b	[b]	б	б	b	b	ბ	բ
в	v	[v]	в, ԝ	в	w	v	ვ	վ
гъ	ɣ	[ʁ]	ҕ	ҕ	g̔	ğ	ღ	ղ
г	g	[ɡ]	г	г	g	g	გ	գ
д	d	[d]	д	д	d	d	დ	դ
ж	ž	[ʒ]	ж	ж	z̔	ž	ჟ	ժ
жӏ	ž:	[ʝ]	—	ӂ	ẓ̔	ź	ჟˁ
з	z	[z]	з	з	z	z	ზ	զ
дз	ʒ	[dz]	ӡ	ӡ	ʒ	—	ძ	ձ
е	e	[e]	е	е	e	e	ე	ե
еъ	e̱	[eˤ]	‛е	е̇	ẹ	eˁ	ეˁ
й	j	[j]	ј	ј, і̆	j	y	ჲ	յ
и	i	[i]	і	і	i	i	ი	ի
иъ	i̱	[iˤ]	—	—	—	iˁ	იˁ
ы	ə	[ə]	ы	ы	y	ə	ჷ	ը
ыъ	ə̱	[əˤ]	—	ы̇	—	—	ჷˁ
к	k	[k]	қ	кͨ	k̔	k	ქ	ք
кӏ	ḳ	[kʼ]	к	к	k	k’	კ	կ
ҝ	gʲ	[ɡʲ]	—	—	—	—	გ́
къ	q̇	[qʼ]	ԛ	k	q	q’	ყ
хъ	q	[q]	ƙ	k̔	x̣	q	ჴ
л	l	[l]	л	л	l	l	ლ	լ
м	m	[m]	м	м	m	m	მ	մ
н	n	[n]	н	н	n	n	ნ	ն
о	o	[o]	о	о	o	o	ო	օ
оъ	o̱	[oˤ]	о̇, ‛о̇	о̇	ọ	oˁ	ოˁ
оь	ö	[ø]	ӧ	ӧ	ö	ö	ო̈	օ̈
п	p	[p]	ԥ	пͨ	p̔	p	ფ	փ
пӏ	ṗ	[pʼ]	п	п	p	p’	პ	պ
р	r	[r]	р	р	r	r	რ	ր
с	s	[s]	с	с	s	s	ს	ս
т	t	[t]	ҭ	тͨ	t̔	t	თ	թ
тӏ	ṭ	[tʼ]	т	т	t	t’	ტ	տ
у	u	[u]	у	у	u	u	უ	ու
уъ	u̱	[uˤ]	у̇	у̇	ụ	uˁ	უˁ
уь	ü	[ʏ]	ӱ	ӱ	ü	ü	უ̈	ո̈ւ
ф	f	[f]	ф	ф	f	f	ჶ	ֆ
х	χ	[χ]	х	х	x	x	ხ	խ
гь	h	[h]	һ	һ	h	h	ჰ	հ
ц	c	[ts]	ц	ц	c	c	ც́	ց
цӏ	c̣	[tsʼ]	ц̓	ц̓	c̣	c’	წ	ծ
ц́	ć	[tsʲʼ]	—	—	—	—	ც
ч	č	[tʃ]	ч	ч	c̔	č	ჩ	չ
чӏ	č̣	[tʃʼ]	ч̓	ч̓	c̣̔	č’	ჭ	ճ
чъ	č:	[tç]	—	—	—	ć	ჩˁ
ч́	č́	[tçʼ]	—	—	—	ć’	ჭˁ
дж	ǯ	[dʒ]	џ	џ	ʒ̔	ǯ	ჯ	ջ
джӏ	ǯ:	[dʝ]	—	—	—	ʒ́	ჯˁ
ш	š	[ʃ]	ш	ш	s̔	š	შ	շ
шӏ	š:	[ç]	ш̆	ш̆	ṣ̔	ś	შˁ

Attestations in non-standard alphabets and transcriptions should be normalized to Gukasjan’s system.

Дирр, А. М. (1904) “Грамматика удинского языка”, in Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа (in Russian), volume 33, Tiflis, page 1
Gippert, Joost (2000) “Consonant Systems of the North-East Caucasian Languages”, in TITUS Didactica‎^[1], Frankfurt am Main
Gippert, Joost (2001) “Caucasian Vowel Systems”, in TITUS Didactica‎^[2], Frankfurt am Main
Gukasjan, Vorošil (1974) “Fonetičeskaja transkripcija udinskovo jazyka”, in Удинско-азербайджанско-русский словарь‎^[3], Baku: Academy Press, page 27
Majsak, T. A. (2008) “Varianty udinskoj orfografii i transkripcii (kratkij obzor)”, in Aleksejev M. Je., Majsak T. A., editors, Udinskij sbornik: grammatika, leksika, istorija jazyka‎^[4] (in Russian), Moscow
Schiefner, Anton (1863) Versuch über die Sprache der Uden (Mémoires de l’Académie des Sciences de St.-Pétérsbourg, VII-e serie; t. VI. no. 8) (in German), Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 9
Schulze, Wolfgang (2005) “Nekotoryje versii udinskovo alfavita”, in Kura, a multi-user open-source linguistic database‎^[5], retrieved 2016-06-25

Navigation menu