menina: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
m replace templated link to English term(s) in defns with raw link(s) (6); misc cleanup esp. of 'Literally' and extraneous final periods (manually assisted)
m clean up deprecated labels (manually assisted)
 
(19 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{also|meniña}}
{{also|meniña}}
==Portuguese==
==Portuguese==
[[Image:Guatemala--indigenous woman, ikat clothing.jpg|thumb|200px|Uma menina]]
[[Image:Guatemala--indigenous woman, ikat clothing.jpg|thumb|200px|uma menina]]


===Etymology===
===Etymology===
From {{inh|pt|roa-opt|menynna}}, from {{m|roa-opt|menỹo|menynno}}.
From {{inh|pt|roa-opt|meninha}}, from {{m|roa-opt|meninho}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
{{pt-IPA|br=menina,minina|pt=menina}}
{{pt-IPA|me^nina}}
* {{hyphenation|pt|me|ni|na}}
* {{hyphenation|pt|me|ni|na}}


Line 14: Line 14:


# [[girl]] {{gloss|[[female]] [[child]]}}
# [[girl]] {{gloss|[[female]] [[child]]}}
⚫
#: {{syn|pt|garota|rapariga|q2=Portugal|moça|miúda|cachopa}}
#: {{ux|pt|Doutor, é menino ou '''menina'''?|translation=Doctor, is it a boy or a '''girl'''?}}
#: {{ux|pt|Doutor, é menino ou '''menina'''?|translation=Doctor, is it a boy or a '''girl'''?}}
#* {{quote-song|pt|artist=w:Os Mutantes|title=A minha menina|year=1968|passage=Ela é minha '''menina''' / E eu sou o menino dela / Ela é o meu amor / E eu sou o amor todinho dela|t=She is my '''girl''' / And I am her boy / She is my love / And I am her whole love.}}
⚫
#: {{syn|pt|garota|rapariga|q2=Portugal|moça|miúda|cachopa|guria}}
# [[young lady]], [[miss]] {{gloss|a title of respect for an unmarried young woman}}
# [[young lady]], [[miss]] {{gloss|a title of respect for an unmarried young woman}}
#: {{ux|pt|Pode sentar-se aqui, '''menina'''.|translation=You may sit here, '''miss'''.}}
#: {{ux|pt|Pode sentar-se aqui, '''menina'''.|translation=You may sit here, '''miss'''.}}
# {{lb|pt|pejorative}} an [[effeminate]] [[boy]]
# {{lb|pt|pejorative}} an [[effeminate]] [[boy]]
# {{lb|pt|Portugal|euphemistic|usually in plural}} [[prostitute]]
# {{lb|pt|Portugal|derogatory|usually|in the plural}} [[prostitute]]
⚫
#: {{syn|pt|Thesaurus:prostituta}}
#: {{ux|pt|Ele tornou-se frequentador assíduo de casas de '''meninas'''.|translation=He became a regular frequenter of houses of '''girls''' [brothels].}}
#: {{ux|pt|Ele tornou-se frequentador assíduo de casas de '''meninas'''.|translation=He became a regular frequenter of houses of '''girls''' [brothels].}}
⚫
#: {{syn|pt|prostituta|rapariga|q2=Brazil}}


====Descendants====
====Descendants====
* {{desc|es|menina}}
* {{desc|es|menina}}

----


==Spanish==
==Spanish==


===Etymology===
===Etymology===
From {{bor|es|pt|menina||girl}}, from {{der|es|roa-opt|menynna}}, from {{m|roa-opt|menỹo|menynno|boy}}.
{{bor+|es|pt|menina||girl}}, from {{der|es|roa-opt|meninha||girl}}, from {{m|roa-opt|meninho||boy}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
{{es-IPA}}
{{es-pr}}


===Noun===
===Noun===
Line 42: Line 41:


====Usage notes====
====Usage notes====
* Do ''not'' confuse with {{m|es|niña||girl}}.
* Not to be confused with {{m|es|niña||girl}}.

===Further reading===
* {{R:es:DRAE|menino}}

Latest revision as of 04:18, 18 April 2024

See also: meniña

Portuguese

[edit]
uma menina

Etymology

[edit]

From Old Galician-Portuguese meninha, from meninho.

Pronunciation

[edit]
 

  • Hyphenation: me‧ni‧na

Noun

[edit]

menina f (plural meninas)

  1. girl (female child)
    Synonyms: garota, (Portugal) rapariga, moça, miúda, cachopa
    Doutor, é menino ou menina?
    Doctor, is it a boy or a girl?
    • 1968, “A minha menina”, performed by Os Mutantes:
      Ela é minha menina / E eu sou o menino dela / Ela é o meu amor / E eu sou o amor todinho dela
      She is my girl / And I am her boy / She is my love / And I am her whole love.
  2. young lady, miss (a title of respect for an unmarried young woman)
    Pode sentar-se aqui, menina.
    You may sit here, miss.
  3. (derogatory) an effeminate boy
  4. (Portugal, derogatory, usually in the plural) prostitute
    Synonyms: see Thesaurus:prostituta
    Ele tornou-se frequentador assíduo de casas de meninas.
    He became a regular frequenter of houses of girls [brothels].

Descendants

[edit]
  • Spanish: menina

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Portuguese menina (“girl”), from Old Galician-Portuguese meninha (“girl”), from meninho (“boy”).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /meˈnina/ [meˈni.na]
  • Rhymes: -ina
  • Syllabification: me‧ni‧na

Noun

[edit]

menina f (plural meninas)

  1. a court maid of honour

Usage notes

[edit]
  • Not to be confused with niña (“girl”).

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=menina&oldid=78902334"