malina

malina

1. to twist

• Valentín Isidro Reyes (2012); Vocabulario nauatl-español, material de apoyo para la enseñanza de la lengua nauatl, Universidad Pedagógica Nacional, diversidad intercultural, Mexico City, Mexico.

This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

• IPA^(key): [maˈliː.na]

malīna (preterite omalīn)

1. (transitive) to twist on ones thigh
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 236:

     Torcer. nitlamalina.

     To twist. nitlamalina.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 114r. col. 1:

     Torcer hilo o cordel de maguey o de algodon en- / cima del muſlo . nitla, malina. […] / Torcer.nitla,malina.

     To twist a string or a cord of maguey or cotton on the thigh. nitla, malina. […] / To twist. nitla, malina.

   • Idem, f. 51v. col. 1.

     Malina. nitla. torcer cordel ẽ cima del muſlo . pre / ter. onitlamalin.

     Malina. nitla. to twist a string on the thigh. preterite: onitlamalin.

• malinalli
• malinqui
• tlamalintli

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 114r, 51v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 251

Inherited from Old Czech malina, from Proto-Slavic *malina.

• IPA^(key): [ˈmalɪna]

malina f

1. raspberry (fruit)
2. raspberry (plant)

• “malina”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “malina”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “malina”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

mal- +‎ ina

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [maˈlina]
• Rhymes: -ina
• Hyphenation: ma‧li‧na

malina (accusative singular malinan, plural malinaj, accusative plural malinajn)

1. male; masculine

   Synonyms: vira, iĉa, maskla

• ina

malina

1. essive singular of mali

• ilmaan, ilmana, limaan, limana, maalin, mailan, manila

From Proto-Slavic *malina.

• IPA^(key): /ˈmalina/, [ˈmalʲina]

malina f ?

1. raspberry (fruit and plant)

• → German: Maline, Malin, Malinchen, Malineken, Malinbeere

• Muka, Arnošt (1921, 1928) “malina”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999) “malina”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

malina

1. prudent, circumspect

Inherited from Proto-Slavic *malina.

Template:pl-p

malina f (diminutive malinka)

1. raspberry (certain species in the genus Rubus)
2. raspberry (fruit)

• malina in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• malina in Polish dictionaries at PWN

Semi-learned borrowing from Latin maligna.

• Hyphenation: ma‧li‧na

malina f (plural malinas)

1. (dated, pathology) typhoid fever (a deadly disease characterised by severe fever)

   Synonym: malária

malina

1. feminine singular of malino

From Proto-Slavic *malina.

màlina f (Cyrillic spelling ма̀лина)

1. raspberry (fruit)
2. raspberry (plant)

• “malina” in Hrvatski jezični portal
• “malina” in Hrvatski jezični portal
• “malina” in Hrvatski jezični portal

Inherited from Proto-Slavic *malina.

• IPA^(key): [ˈmaʎina]
• Homophone: Malina

malina f (genitive singular maliny, nominative plural maliny, genitive plural malín, declension pattern of žena)

1. raspberry

• malinovka
• malinový
• Malina

• “malina”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024

From Proto-Slavic *malina.

• IPA^(key): /malìːna/

malína f

1. raspberry

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

Feminine, a-stem
nom. sing.	malína
gen. sing.	malíne
	singular	dual	plural
nominative (imenovȃlnik)	malína	malíni	malíne
genitive (rodȋlnik)	malíne	malín	malín
dative (dajȃlnik)	malíni	malínama	malínam
accusative (tožȋlnik)	malíno	malíni	malíne
locative (mẹ̑stnik)	malíni	malínah	malínah
instrumental (orọ̑dnik)	malíno	malínama	malínami

• “malina”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran

From Russian мали́на (malína).

malina (plural malinalar)

1. raspberry

   Synonym: xoʻjagʻat