Brêś
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
El brêś (braci in itagliàṅ) gl'ìn chi tòc ed lègn o 'd carbòun incòr un pò impiê e bujìnt, armêś sòt'a 'n bel fōg quand queschè al taca a śmursères.
A 'l dè d incō el brêś i vinen còmdi quand a s gh'à da cóś'r-'gh in sìma dla chèrna, o per tgnìr da cât un pò 'd cheld in 'n ambiìnt cìc.
Mia trôp tèimp indrē, el brèśi i fèven cómed p'r impinìr i scaldèin ch'a s mitìva 'd sòt'a 'l cuèrti dal lêt per scaldèri prìma 'd śachèrghes dèinter.
Manéri 'd dìr
- (CARPŚ) Mèt'r el brêś a lêt[1], (IT) (lett.) Mettere le braci a letto, (fig.) Mettere lo scaldino con le braci nel letto.
- (CARPŚ) Dvintèr ròs c'ma na brèśa[2], (IT) Diventare rosso come una brace.
- (CARPŚ) Èser na brèśa śmòrsa[3], (IT) (lett.) Essere una brace spenta, (fig.) Covare malizia sotto l'apparenza innocente.
- (MUD) An fidèr-et mài 'd ónna brèśa smòrza![4] (IT) (lett.) Non fidarti mai di una brace spenta, (fig.) Non fidarti mai di una persona taciturna.
Vōś lighèdi
Èter progêt
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Brêś
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Brêś»
