soft

soft ^(en)

1. μαλακός, που μπορούμε εύκολα να μαλάξουμε, να λυγίσουμε ή να κόψουμε

   ⮡  a soft mattress/bed - μαλακό στρώμα/κρεβάτι

   ⮡  soft dough - μαλακό ζυμάρι

   ⮡  soft soil - μαλακό χώμα

   ⮡  soft wood - μαλακό ξύλο

   ≠ αντώνυμα: hard

2. μαλακός, απαλός, που είναι λείος έτσι ώστε το άγγιγμά του συνήθως να προκαλεί ευχαρίστηση

   ⮡  a soft fabric - μαλακό ύφασμα

   ⮡  soft skin - απαλό δέρμα

3. απαλός, που δεν έχει έντονες γωνίες ή άκρες

   ⮡  the soft lines of the horizon - οι απαλές γραμμές του ορίζοντα

   ⮡  The moonlight cast soft shadows.

   Το φως του φεγγαριού έριχνε απαλές σκιές.

4. απαλός, για χρώματα

   ⮡  a soft pink - απαλό ροζ

5. απαλός, για βροχή ή άνεμο που δεν είναι δυνατός ή βίαιος

   ⮡  A soft breeze was blowing.

   Φυσούσε ένα απαλό αεράκι.

6. απαλός, για ήχους που δεν είναι δυνατοί και συνήθως είναι ευχάριστοι

   ⮡  The dancers swayed to the rhythm of the soft music.

   Οι χορευτές λικνίζονταν στο ρυθμό της απαλής μουσικής.

7. ευαίσθητος, με συμπάθεια στα προβλήματα των άλλων

   ⮡  She has a soft heart.

   Έχει ευαίσθητη καρδιά.

8. (συνήθως κακόσημο) μαλακός, που δεν είναι αρκετά αυστηρός ή σκληρός

   ⮡  He’s not up to this job because he’s too soft.

   Δεν κάνει γι' αυτή τη δουλειά, γιατί είναι πολύ μαλακός.

   ⮡  She is soft with her class and can’t keep them under control.

   Είναι μαλακή με την τάξη της και δεν μπορεί να την έχει υπό έλεγχο.

   ≈ συνώνυμα: lenient

   ≠ αντώνυμα: tough

9. μαλακός, για νερό που έχει λίγα άλατα

   ⮡  soft water - μαλακό νερό

   ≠ αντώνυμα: hard

• softly

• soft copy
• soft link

• soft - Oxford Learner's Dictionaries