few

few ^(en)

1. (a few) μερικός, ένας μικρός αριθμός ανθρώπων, πραγμάτων ή τοποθεσιών

   ↪ A few of these movies are very good.

   Μερικές από αυτές τις ταινίες είναι πολύ καλές.

2. λίγος, όχι πολλά άτομα, πράγματα ή μέρη

   ↪ Few could claim to be happy with their lives.

   Λίγοι θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι είναι ευχαριστημένοι από τη ζωή τους.

   ↪ Honest people are becoming fewer and fewer.

   Οι τίμιοι άνθρωποι γίνονται όλο και λιγότεροι.

3. (the few) οι λίγοι, χρησιμοποιείται με ρήμα πληθυντικού αριθμού για να δηλώνει «μικρή ομάδα ανθρώπων»

   ↪ Is it right that the many are starving while the few have plenty?

   Είναι σωστό οι πολλοί να πεινάνε και οι λίγοι να τα έχουν όλα;

   ≠ αντώνυμα: the many

few ^(en)

1. (συνήθως a few) λίγος, μερικός, ένας μικρός αριθμός αλλά ακόμα μερικά

   ↪ I have a few friends that will help me.

   Έχω λίγους φίλους που θα με βοηθήσουν.

   ↪ There are a few days left until vacation.

   Λίγες μέρες έμειναν ως τις διακοπές.

   ↪ This job doesn’t need many workers, only a few good ones.

   Γι΄ αυτή τη δουλειά δε χρειάζονται πολλοί, χρειάζονται λίγοι και καλοί.

   ↪ I want to disappear for a few days.

   Θέλω να εξαφανιστώ για μερικές μέρες.

   ≈ συνώνυμα: some

2. λίγος, όχι πολλά

   ↪ Few people in Greece know Chinese.

   Λίγοι άνθρωποι στην Ελλάδα ξέρουν κινέζικα.

   ↪ Few people live to be a hundred.

   Λίγοι άνθρωποι φτάνουν το εκατό.

   ↪ There are fewer and fewer honest people.

   Οι τίμιοι άνθρωποι γίνονται όλο και λιγότεροι.

   ≠ αντώνυμα: many

• quite a few

• χρησιμοποιείται μόνο με μετρήσιμα ουσιαστικά σε πληθυντικό αριθμό
• Με μη μετρήσιμα ουσιαστικά χρησιμοποιείται το little
• Το Oxford Dictionary θεωρεί few ως προσδιοριστής και ως επίθετο

• few (pronoun) - Oxford Learner's Dictionaries
• few (determiner, adjective) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 502-503, 723. ISBN 9780194325684. , λήμμα: λίγος, πολύς