cast

cast ^(en)

1. το καστ, το σύνολο των ηθοποιών που συμμετέχουν σε μια παράσταση
2. το καλούπι, ένα δοχείο με συγκεκριμένο σχήμα που χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός αντικειμένου

   ⮡  a single-use cast - καλούπι μιας χρήσης

   ≈ συνώνυμα: mould

3. η αποτύπωση από ή σε καλούπι
4. η ριξιά

   ⮡  a cast of the die - μια ριξιά στα ζάρια

5. το γύψος για κατάγματα

   ⮡  They put his hand in a cast.

   Έβαλαν το χέρι του στο γύψο.

cast ^(en)

1. (μεταβατικό) ρίχνω, κοιτάζω, χαμογελώ κτλ. προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

   ⮡  I cast my eye on someone or something.

   Ρίχνω τα μάτια μου σε κάποιον ή κάτι.

   ⮡  She cast him a look that paralyzed him.

   Του έριξε μια ματιά που τον παρέλυσε.

2. (μεταβατικό, κυριολεκτικά) σκιάζω, ρίχνω σκιά ή φως, κάνω το φως, μια σκιά κτλ. να εμφανίζεται σε ένα συγκεκριμένο μέρος

   ⮡  This tree casts a shadow on the house.

   Αυτό το δέντρο σκιάζει το σπίτι.

3. (μεταβατικό, μεταφορικά) ρίχνω σκιά πάνω σε κάτι, λέω, κάνω ή προτείνω κάτι που κάνει τους ανθρώπους να αμφιβάλλουν για μένα ή να πιστεύουν ότι είμαι λιγότερο ειλικρινής, καλός κτλ.

   ⮡  This casts a shadow over his reputation.

   Αυτό ρίχνει μια σκιά πάνω στην υπόληψή του.

   ⮡  A new war cast its shadow over Europe.

   Ένας νέος πόλεμος έριχνε τον ίσκιο του πάνω από την Ευρώπη.

   ⮡  The news cast a chill on the class.

   Τα νέα έριξαν μια παγωμάρα στην τάξη.

4. (μεταβατικό) ρίχνω την ψήφο, ψηφίζω κάποιον ή κάτι

   ⮡  I am casting my vote.

   Ρίχνω την ψήφο μου.

5. (μεταβατικό και αμετάβατο) ρίχνω τη μια άκρη μιας πετονιάς ή ενός δικτύου σε ένα ποτάμι κτλ.

   ⮡  I cast the nets (into the water).

   Ρίχνω τα δίκτυα.

6. (μεταβατικό, λογοτεχνικό) ρίχνω, πετάω κάποιον ή κάτι κάπου, ειδικά χρησιμοποιώντας δύναμη

   ⮡  Who is going to cast the first stone?

   Ποιος θα ρίξει τον πρώτο λίθο;

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη throw

7. (μεταβατικό) ρίχνω, ένα φίδι ρίχνει το δέρμα του, το δέρμα βγαίνει ως μέρος μιας φυσικής διαδικασίας

   ⮡  Snakes cast their skins.

   Τα φίδια ρίχνουν το δέρμα τους.

   ≈ συνώνυμα: shed

8. καλουπώνω ή φτιάχνω καλούπι
   • βάζω γύψο σε μέλος με κάταγμα
9. (πληροφορική) μεταβάλω τον τύπο δεδομένων (data type) μιας μεταβλητής (variable)

• cast away

• cast light on

• cast - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 770-771, 797. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ρίχνω, σκιάζω