Schweiz

Schweiz (Deutsch)

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	die Schweiz	die Schweizen
Genitiv	der Schweiz	der Schweizen
Dativ	der Schweiz	den Schweizen
Akkusativ	die Schweiz	die Schweizen

[1] Schweizer Fahne
[1] Lage der Schweiz in Europa

Anmerkung:

Die Verwendung erfolgt stets mit bestimmtem Artikel.

Worttrennung:

die Schweiz, Plural: Schwei·zen

Aussprache:

IPA: [ʃvaɪ̯t͡s]

Hörbeispiele:

Schweiz^(Info),

Schweiz (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯t͡s

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

[2] Teil von Gebietsbezeichnungen bergiger Landschaft

Abkürzungen:

CH, CHE

Herkunft:

[1] Schweiz ist die ins Standarddeutsche übertragene alemannische Form des Kantonsnamens Schwyz, der auf die gesamte Eidgenossenschaft verallgemeinert wurde. Der Kantonsname ist seinerseits vom Namen seines Hauptortes Schwyz übernommen, der vorgermanischen und vorromanischen Ursprungs ist; erstmals bezeugt findet er sich 924/960 in einer Urkunde als in Suuites. Am wahrscheinlichsten ist eine Herleitung von der indogermanischen Wurzel *sueid- ‚glänzen, schimmern‘ oder *sweit- ‚sengen, brennen‘, womit es sich beim Ortsnamen Schwyz entweder um einen Gewässernamen mit der Bedeutung ‚die hell Leuchtende‘ oder um einen Rodungsnamen mit der Bedeutung ‚Lichtung‘ oder ‚Brandrodung‘ handeln könnte.^[1]^[2]

[2] Die Bezeichnung verschiedener bergiger Landschaften liegt darin begründet, dass diese an typische Schweizer Landschaftsformen erinnern.^[3]

Synonyme:

[1] Helvetia, Helvetien; amtlich: Schweizerische Eidgenossenschaft

Oberbegriffe:

[1] Staat

Unterbegriffe:

[1] Deutschschweiz, Innerschweiz, Nordwestschweiz, Ostschweiz, Südostschweiz, Westschweiz, Zentralschweiz

[2] Böhmische Schweiz, Chilenische Schweiz, Fränkische Schweiz, Holsteinische Schweiz, Mecklenburgische Schweiz, Sächsische Schweiz

Beispiele:

[1] Die Hauptstadt der Schweiz ist de facto die Bundesstadt Bern.

[1] „Mit Voralpen werden in der Schweiz jene Gebiete bezeichnet, die den Übergang vom leicht hügeligen Schweizer Mittelland zum Gebirgsraum der Alpen markieren.“^[4]

[1] „Als traditionelle Orte der Namenforschung im deutschsprachigen Raum sind Lüneburg, Heidelberg, Mainz und Wiesbaden sowie mit Statistiken auch Zentren in Österreich und der Schweiz zu nennen.“^[5]

[2] Wir wollen im Sommer durch die Fränkische Schweiz Rad fahren.

[2] „Noch häufiger wird der Begriff Schweiz für schöne, topographisch bewegte Landschaften angewandt. Weltweit gibt es fast 200 Schweizen, darunter mehr als ein Drittel in Deutschland […].“^[6]

[2] „Theodor Fontane, der unermüdliche Wanderer durch Brandenburg, spottete 1862, die ‹Schweizen werden immer kleiner, und so gibt es nicht bloss mehr eine märkische, sondern bereits auch eine Ruppiner Schweiz›.“^[7]

Wortbildungen:

Adjektive: schweizerisch, schweizweit

Substantive: Schweizer, Schweizergarde, Schweizerpsalm (Nationalhymne), Schweizerkreuz, Schweizreise

Übersetzungen

[1] ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Afrikaans: Switserland ^→ af
Albanisch: Zvicër ^→ sq f
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: سْوِيسْرَا / سُوِيسْرَا‎ (Swīsrā, Suwisrā)^→ar f
Aragonesisch: Suiza ^→ an f
Armenisch: Շվեյցարիա (Šveycʻaria) ^→ hy
Aserbaidschanisch: İsveçrə ^→ az
Baschkirisch: Швейцария (Švejcariâ^☆) ^→ ba
Baskisch: Suitza ^→ eu
Bosnisch: Швицарска (Švicarska ^☆) ^→ bs f, Швајцарска (Švajcarska ^☆) ^→ sr f
Bretonisch: Suis ^→ br f
Bulgarisch: Швейцария (Švejcarija^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 瑞士 (Ruìshì) ^→ zh
- Kantonesisch (Jyutping): 瑞士 (seoi⁶ si^6*2) ^→ yue
Dänisch: Schweiz ^→ da
Englisch: Switzerland ^→ en
Esperanto: Svislando ^→ eo
Estnisch: Šveits ^→ et
Färöisch: Sveis ^→ fo
Finnisch: Sveitsi ^→ fi
Französisch: Suisse ^→ fr f
Friaulisch: Svuizare ^→ fur
Galicisch: Suíza ^→ gl
Georgisch (DIN 32707): შვეიცარია (Šveic̕aria) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Ελβετία (Elvetía) ^→ el
Grönländisch: Schweizi ^→ kl
Hebräisch (CHA): שְׁוַיְץ‎ (Šṿayṣ)^→ he m, שְׁוֵיצַרְיָה‎ (Šṿēyṣaryā)^→ he f
Hindi: स्विट्ज़रलैण्ड (sviṭzarlaiṇḍ) ^→ hi m, स्विट्ज़रलैंड (sviṭzarlaiṇḍ) ^→ hi m
Ido: Suisia ^→ io
Indonesisch: Swis ^→ id
Interlingua: Suissa ^→ ia, Switza ^→ ia, Helvetia ^→ ia
Irisch: An Eilvéis ^→ ga f
Isländisch: Sviss ^→ is
Italienisch: Svizzera ^→ it f
Jakutisch: Швейцария (Švejcariâ^☆) ^→ sah
Japanisch (Hepburn): スイス (すいす, Suisu) ^→ ja / 瑞西 (すいす, Suisu) ^→ ja, スイッツランド (すいっつらんど, Suittsurando) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): שװײץ‎ (Shveyts)^→ yi f
Kasachisch: Швейцария (Švejcariâ^☆) ^→ kk
Kaschubisch: Szwajcarskô ^→ csb
Katalanisch: Suïssa ^→ ca f
Kirgisisch: Швейцария (Švejcariâ^☆) ^→ ky
Komi: Швейцария (Švejcariâ^☆) ^→ kv
Kornisch: Swistir ^→ kw
Korsisch: Sguìzzera ^→ co f
Kroatisch: Švicarska ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: Swîsre ^→ kmr
Ladinisch: Svizera ^→ lld f
Latein: Helvetia ^→ la f
Lettisch: Šveice ^→ lv f
Limburgisch: Zwitserland ^→ li
Litauisch: Šveicarija ^→ lt f
Livisch: Šveits ^→ liv
Luxemburgisch: Schwäiz ^→ lb f
Maltesisch: Svizzera ^→ mt f
Manx: Yn Elveeish ^→ gv
Mazedonisch (ISO 9): Швајцарија (Švajcarija^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Swiez ^→ nds f
Niederländisch: Zwitserland ^→ nl n
Nordsamisch: Šveica ^→ se
Norwegisch: Sveits ^→ no
Okzitanisch: Soissa ^→ oc f / Soïssa ^→ oc f
Ossetisch: Швейцари (Švejcari^☆) ^→ os
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): سویس‎ (Suyīs)^→ fa , سوئیس‎ (Suʾīs)^→ fa
Plautdietsch: Schweiz ^→ pdt f
Polnisch: Szwajcaria ^→ pl f
Portugiesisch: Suíça ^→ pt f
Rätoromanisch: Svizra ^→ rm f
Romani: Elveciya ^→ rom
Rumänisch: Elveția ^→ ro f
Russisch: Швейцария (Švejcarija^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: An Eilbheis ^→ gd
Schwedisch: Schweiz ^→ sv
Serbisch: Швајцарска (Švajcarska ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Швајцарска (Švajcarska ^☆) ^→ sh f, Швицарска (Švicarska ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: Svìzzira ^→ scn
Slowakisch: Švajčiarsko ^→ sk n
Slowenisch: Švica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Šwicarska ^→ dsb f, Šwicojska ^→ dsb f
- Obersorbisch: Šwicarska ^→ hsb f, veraltend: Šwica ^→ hsb f
Spanisch: Suiza ^→ es f
Tadschikisch: Швейсария (Švejsariâ^☆) ^→ tg
Tatarisch: Швейцария (Švejcariâ^☆) ^→ tt
Thai (RTGS): ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ (bprà-tâyt sà-wìt-sêr-laen) ^→ th
Tschechisch: Švýcarsko ^→ cs n
Tschetschenisch: Швейцари (Švejcari^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: Швейцари (Švejcari^☆) ^→ cv
Türkisch: İsviçre ^→ tr
Turkmenisch: Şweýsariýa ^→ tk
Tuwinisch: Швейцария (Švejcariâ^☆) ^→ tyv
Uigurisch: شۋېتسارىيە (shwëtsariye) ^→ ug
Ukrainisch: Швейцарія (Švejcarija^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Svájc ^→ hu
Urdu: سوئٹزرلینڈ‎ (ALA-LC: Suʾit́zirlīnd́)^→ ur
Usbekisch: Shveysariya ^→ uz
Vietnamesisch: Thụy Sĩ ^→ vi, Liên bang Thụy Sĩ ^→ vi
Walisisch: Y Swistir ^→ cy f
Wallonisch: Swisse ^→ wa f
Weißrussisch: Швейцарыя (Švejcaryja^☆) ^→ be
Westfriesisch: Switserlân ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Schwyz, Schwiiz, Schweiz Schweizerdeutsch: Schwiiz / Heuvezia / Schwyz (d’Schwyz - die Schweiz) Schwäbisch: [1] Schweiz f (d'Schweiz - die Schweiz)

[2] Teil von Gebietsbezeichnungen bergiger Landschaft

Polnisch: Szwajcaria ^→ pl f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Schwyz, Schwiiz, Schweiz Schweizerdeutsch: Schwiiz / Heuvezia / Schwyz (d’Schwyz - die Schweiz) Schwäbisch: [1] Schweiz f (d'Schweiz - die Schweiz)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schweiz“

[2] Wikipedia-Artikel „Schweiz (Landschaftsbezeichnung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweiz“

[1] The Free Dictionary „Schweiz“

[1, 2] Duden online „Schweiz“

[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Seite 96.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schweiz“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schweiz“

Siehe auch:

Verzeichnis:Deutsch/Dialekte und Varietäten

Verzeichnis:historische Toponyme im deutschen Sprachraum

Bewohner deutschsprachiger Orte, Regionen und Gebiete

Staaten in Europa

Liste aller Staaten

Quellen:

↑ Viktor Weibel, unter Mitarbeit von Albert Hug: Schwyzer Namenbuch. Die Orts- und Flurnamen des Kantons Schwyz. Vierter Band, Triner, Schwyz 2012, Seite 402–408
↑ Centre de Dialectologie an der Universität Neuenburg unter der Leitung von Andres Kristol (Herausgeber): Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen. Huber und Payot, Frauenfeld und Lausanne 2006, Seite 819–820
↑ Duden online „Schweiz“.
↑ Wikipedia-Artikel „Schweiz “
↑ Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn: Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 47-65, Zitat Seite 47.
↑ Richard Deiss: Von der Blauen Banane zum Rharbarberdreieck. 222 Regionsbeinamen und was dahinter steckt. 5. Auflage. 2013, ISBN 978-3-8334-5513-1, Seite 7 (Google Books) .
↑ Paul Schneeberger: Die Schweiz als vielfältige Metapher. In: NZZOnline. 3. August 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. März 2015) .

Schweiz (Schwedisch)

Toponym, n

	Singular	Plural
Nominativ	Schweiz	—
Genitiv	Schweiz	—

Worttrennung:

Schweiz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʃvejːts]

Hörbeispiele:

Schweiz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Land in Mitteleuropa; Schweiz

Oberbegriffe:

[1] land

Beispiele:

[1] Schweiz huvudstad heter Bern.

Die Hauptstadt der Schweiz heißt Bern.

Wortbildungen:

schweizisk, schweizare, schweiziska

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweiz¹, n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Schweiz“

[1] Lexin „Schweiz“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „Schweiz“

[1] Viktor Weibel, unter Mitarbeit von Albert Hug: Schwyzer Namenbuch. Die Orts- und Flurnamen des Kantons Schwyz. Vierter Band, Triner, Schwyz 2012, Seite 402–408

[2] Centre de Dialectologie an der Universität Neuenburg unter der Leitung von Andres Kristol (Herausgeber): Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen. Huber und Payot, Frauenfeld und Lausanne 2006, Seite 819–820

[3] Duden online „Schweiz“.

[4] Wikipedia-Artikel „Schweiz “

[5] Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn: Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 47-65, Zitat Seite 47.

[6] Richard Deiss: Von der Blauen Banane zum Rharbarberdreieck. 222 Regionsbeinamen und was dahinter steckt. 5. Auflage. 2013, ISBN 978-3-8334-5513-1, Seite 7 (Google Books) .

[7] Paul Schneeberger: Die Schweiz als vielfältige Metapher. In: NZZOnline. 3. August 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. März 2015) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]