Hindernis

Hindernis (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Hindernis	die Hindernisse
Genitiv	des Hindernisses	der Hindernisse
Dativ	dem Hindernis dem Hindernisse	den Hindernissen
Akkusativ	das Hindernis	die Hindernisse

[3] Läuferinnen springen über ein *Hindernis* bei einem 3000-Meter-Lauf in einem Stadion.

Worttrennung:

Hin·der·nis, Plural: Hin·der·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈhɪndɐnɪs]

Hörbeispiele:

Hindernis^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert

[2] übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert

[3] Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten

[4] Fahrsport: regelkonform zu durchfahrendes Kegelpaar auf einem Parcours

Herkunft:

mittelhochdeutsch hindernisse^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1—3] Hürde

Oberbegriffe:

[2] Schwierigkeit

Unterbegriffe:

[1] Bodenhindernis, Drahthindernis, Verkehrshindernis, Wasserhindernis

[2] Ehehindernis, Sichthindernis

[3] Bodenrick, Doppelrick, Mauer, Oxer, Pulvermanns Grab, Rick, Steilsprung, Wassergraben

Beispiele:

[1] „Karl Joswig konnte und wollte er nicht als Hindernis ansehen, da Eddi Sillus es allein übernommen hatte, mit unserem Lieblingswärter fertig zu werden - Eddi, der schon früh den Meistergürtel der nordwestdeutschen Judokas erworben hatte.“^[2]

[1] „Es gab noch ein anderes Hindernis auf meinem Schulweg.“^[3]

[2] „Erotik ist Überwindung von Hindernissen. Das verlockendste und populärste Hindernis ist die Moral.“^[4]

[2] Ich sehe keine Hindernisse, die einem Vertragsabschluss im Wege stehen könnten.

[2] „So sollte sich meiner Wahl immer ein Hindernis entgegensetzen.“^[5]

[3] Das nächste Hindernis ist die Mauer, vor der die Stute das letzte Mal scheute.

[4] Wer stellt heute die Hindernisse auf?

Wortbildungen:

[3] Hindernislauf

[4] Hinderniskurs, Hindernisparcour

Übersetzungen

[1] ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert

Bulgarisch: пречка (prečka^☆) ^→ bg f, препятствие (prepjatstvie^☆) ^→ bg n
Englisch: barrier ^→ en, hurdle ^→ en (Laufsport), fence ^→ en (Pferdesport), obstacle ^→ en (figürlich), impediment ^→ en
Esperanto: malhelpo ^→ eo, obstaklo ^→ eo, malfacilaĵo ^→ eo
Finnisch: este ^→ fi
Französisch: obstacle ^→ fr m
Interlingua: obstaculo ^→ ia
Italienisch: ostacolo ^→ it m, impedimento ^→ it m, difficoltà ^→ it f, intoppo ^→ it m, intralcio ^→ it m
Japanisch: 邪魔 (じゃま, jama) ^→ ja, 関門 (かんもん, kanmon) ^→ ja
Katalanisch: obstacle ^→ ca m
Kroatisch: prepreka ^→ hr f
Latein: impedimentum ^→ la n
Luxemburgisch: Hëndernës ^→ lb n, Hënnernës ^→ lb n
Niederländisch: belemmering ^→ nl f, obstakel ^→ nl n, hindernis ^→ nl f
Polnisch: przeszkoda ^→ pl
Portugiesisch: obstáculo ^→ pt m
Rätoromanisch: mpediment ^→ rm m
Rumänisch: obstacol ^→ ro n
Russisch: препятствие (prepjatstvie^☆) ^→ ru n, барьер (barʹer^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hinder ^→ sv n
Spanisch: obstáculo ^→ es m, óbice ^→ es m, afugia ^→ es
Tschechisch: překážka ^→ cs f
Ungarisch: akadály ^→ hu

[2] übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert

Esperanto: komplikaĵo ^→ eo, obstrukco ^→ eo, malhelpo ^→ eo
Finnisch: este ^→ fi
Japanisch: 障害 (しょうがい, shôgai) ^→ ja, 難関 (なんかん, nankan) ^→ ja
Kroatisch: prepreka ^→ hr f
Niederländisch: belemmering ^→ nl f, obstakel ^→ nl n, hindernis ^→ nl f
Portugiesisch: obstáculo ^→ pt m
Russisch: препятствие (prepjatstvie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: hinder ^→ sv n, förhinder ^→ sv n
Spanisch: obstáculo ^→ es m, óbice ^→ es m
Tschechisch: překážka ^→ cs f
Ungarisch: akadály ^→ hu

[3] Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion

Esperanto: saltiga baro ^→ eo
Kroatisch: prepreka ^→ hr f
Niederländisch: hindernis ^→ nl f
Russisch: препятствие (prepjatstvie^☆) ^→ ru n, барьер (barʹer^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hinder ^→ sv n
Tschechisch: překážka ^→ cs f
Ungarisch: akadály ^→ hu

[4] Fahrsport: regelkonform zu durchfahrendes Kegelpaar auf einem Parcours

Schwedisch: hinder ^→ sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Hindernis“

[1–3] Duden online „Hindernis“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hindernis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hindernis“

[4] Wikipedia-Artikel „Hindernis“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „hindern“.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 153. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 41.
↑ Karl Kraus, Fackel 198, S. 3
↑ Egon Erwin Kisch: Wie ich eine Frau suchte. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 7-11, Zitat Seite 10. Datiert 1914.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „hindern“.

[2] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 153. Erstveröffentlichung 1968.

[3] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 41.

[4] Karl Kraus, Fackel 198, S. 3

[5] Egon Erwin Kisch: Wie ich eine Frau suchte. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 7-11, Zitat Seite 10. Datiert 1914.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]