Feuerwehrmann

Feuerwehrmann (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Feuerwehrmann	die Feuerwehrmänner	die Feuerwehrleute
Genitiv	des Feuerwehrmanns des Feuerwehrmannes	der Feuerwehrmänner	der Feuerwehrleute
Dativ	dem Feuerwehrmann	den Feuerwehrmännern	den Feuerwehrleuten
Akkusativ	den Feuerwehrmann	die Feuerwehrmänner	die Feuerwehrleute

[1] ein polnischer *Feuerwehrmann* vor einem Einsatzfahrzeug

Nebenformen:

schweizerisch: Flöchner

Worttrennung:

Feu·er·wehr·mann, Plural 1: Feu·er·wehr·män·ner, Plural 2: Feu·er·wehr·leu·te

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman]

Hörbeispiele:

Feuerwehrmann^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Feuerwehr und Mann

Synonyme:

[1] Feuerwehrler, Floriansjünger

Weibliche Wortformen:

[1] Feuerwehrfrau

Unterbegriffe:

[1] Atemschutzgeräteträger, Brandmeister

Beispiele:

[1] Viele kleine Jungen wollen später einmal Feuerwehrmann werden, wenn sie groß sind.

[1] „Sie löschen Brände, helfen bei Hochwasser und retten Tiere: Feuerwehrleute genießen in der Bevölkerung hohes Ansehen – ganz im Gegensatz zu Managern.“^[1]

[1] „Droben im Turm, so hoch, daß man sich fast den Hals verrenken mußte, war die kleine Gestalt eines Feuerwehrmannes zu sehen, der das Gebäude inspizierte.“^[2]

[1] „Sie lief zu einem der Feuerwehrmänner.“^[3]

[1] „Feuerwehrmänner rannten herum.“^[4]

Übersetzungen

[1] besonders ausgebildete Person, die Feuer löscht und Lebewesen rettet

Albanisch: zjarrfikës ^→ sq m
Arabisch: إطفائي (ʔiṭfāʔiyy) ^→ ar m
Baskisch: suhiltzaile ^→ eu
Bosnisch: vatrogasac ^→ bs m
Bulgarisch: пожарникар (požarnikar^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 消防隊員 (xiāofáng duìyuán) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 消防队员 (xiāofáng duìyuán) ^→ zh-cn
Dänisch: brandmand ^→ da u
Englisch: fireman ^→ en, firefighter ^→ en
Esperanto: fajroestingisto ^→ eo
Estnisch: tuletõrjuja ^→ et
Färöisch: sløkkiliðsmaður ^→ fo m
Finnisch: palomies ^→ fi
Französisch: pompier ^→ fr m, sapeur-pompier ^→ fr m
Galicisch: bombeiro ^→ gl m
Griechisch (Neu-): πυροσβέστης (pyrosvéstis) ^→ el m
Hausa: ɗan kwana-kwana ^→ ha m
Hebräisch: כבאי () ^→ he m
Ido: extingisto ^→ io, pumpisto ^→ io
Isländisch: slökkviliðsmaður ^→ is m
Italienisch: vigile del fuoco ^→ it
Japanisch: 消防士 (shōbōshi) ^→ ja
Katalanisch: bomber ^→ ca m
Koreanisch: 소방관 (sobanggwan) ^→ ko
Kroatisch: vatrogasac ^→ hr m
Latein: siphonarius ^→ la m
Lettisch: ugunsdzēsējs ^→ lv
Litauisch: gaisrininkas ^→ lt
Mazedonisch: ватрогасец (vatrogasec^☆) ^→ mk m
Niederländisch: brandweerman ^→ nl m
Nordsamisch: jáddadeaddji ^→ se
Norwegisch: brannmann ^→ no m
Persisch: آتش‌نشان (âtaš-nešân) ^→ fa
Polnisch: strażak ^→ pl
Portugiesisch: bombeiro ^→ pt m
Rumänisch: pompier ^→ ro m
Russisch: пожарник (požarnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: brandman ^→ sv, brandsoldat ^→ sv u
Serbisch: ватрогасац (vatrogasac ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: ватрогасац (vatrogasac ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: požiarnik ^→ sk m, hasič ^→ sk m
Slowenisch: gasilec ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wognjowy wobornik ^→ dsb m
- Obersorbisch: wohnjowy wobornik ^→ hsb m
Spanisch: bombero ^→ es
Tetum: bombeiru ^→ tet
Tschechisch: hasič ^→ cs m, požárník ^→ cs m
Türkisch: itfaiyeci ^→ tr
Ukrainisch: пожежник (požežnyk^☆) ^→ uk m, вогнеборець (vohneborecʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: tűzoltó ^→ hu
Weißrussisch: пажарнік (pažarnik^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Feuerwehrmann“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuerwehrmann“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Feuerwehrmann“

[1] The Free Dictionary „Feuerwehrmann“

[1] Duden online „Feuerwehrmann“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feuerwehrmann“

Quellen:

↑ Keine Berufsgruppe genießt mehr Vertrauen. In: FOCUS Online. 8. August 2008, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. August 2013) .
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 207. Englisches Original 1991.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 74.
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 86. Urfassung von 1954.

[1] Keine Berufsgruppe genießt mehr Vertrauen. In: FOCUS Online. 8. August 2008, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 22. August 2013) .

[2] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 207. Englisches Original 1991.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 74.

[4] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 86. Urfassung von 1954.

[1]

[2]

[3]

[4]