Eheleute

[1] „Haben beide Eheleute Anspruch auf Ausgleichszulage und leben sie im gemeinsamen Haushalt, so gebührt der Zuschuss nur zur höheren Pension; […]“^[1]

[1] „Sind beide Eheleute oder eingetragene PartnerInnen [sic] als Kind bzw. Schwiegerkind im selben land(forst)wirtschaftlichen Betrieb hauptberuflich beschäftigt, so sind beide nach § 2 Abs. 1 Z 2 in der Pensionsversicherung pflichtversichert.“^[2]

[2] „Hierauf deuten Ergebnisse einer nichtrepräsentativen Befragung hin, die Hindelang (1909) unter einigen Eheleuten mit hoher Kinderzahl im ländlichen katholischen Bayern durchführte.“^[3]

[2] „Solche Eheleute, so klagt der Dichter, seien nicht mit jenen Paaren zu vergleichen, die einst jene Helden zeugten, die dann Pyrrhos und Hannibal schlugen.“^[4]

[2] „Eines ist allerdings zu bedenken: Viele Eheleute werden die Grundlage für ihren Rechtsanspruch im Familienrecht vermuten.“^[5]

[2] „Die Antworten auf Frage Nr. 4 verraten, dass es in vielen Ehen zwar Probleme gab, diese Probleme aber von den meisten Eheleuten (auch den Frauen!) als ganz normal und daher eigentlich auch nicht als veränderbar verstanden wurden.“^[6]

Übersetzungen

[1] zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar

Englisch: married couple ^→ en
Esperanto: geedzparo ^→ eo
Französisch: couple ^→ fr m, conjoints ^→ fr m Pl. mariés ^→ fr m, époux ^→ fr
Griechisch (Neu-): σύζυγοι (sýzygi) ^→ el m Pl.
Italienisch: coppia di coniugi ^→ it f
Japanisch: 夫婦 (ふうふ, fûfu) ^→ ja
Kroatisch: bračni par ^→ hr m
Niederländisch: echtelieden ^→ nl Pl.
Polnisch: małżeństwo ^→ pl n, para małżeńska ^→ pl f, małżonkowie ^→ pl m Pl.
Portugiesisch: par casado ^→ pt
Russisch: супруги (suprugi^☆) ^→ ru Pl.,
Schwedisch: gift par ^→ sv, äkta par ^→ sv
Serbisch: супружници (supružnici ^☆) ^→ sr Pl., супрузи (supruzi ^☆) ^→ sr Pl.,
Slowakisch: manželia ^→ sk m Pl.
Spanisch: matrimonio ^→ es m
Tschechisch: manželé ^→ cs m Pl.

[2] Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare

Esperanto: geedzoj ^→ eo
Russisch: женатая пара (ženataja para^☆) ^→ ru f
Schwedisch: make ^→ sv, maka ^→ sv, äktenskapspartner ^→ sv u
Serbisch: брачни пар (bračni par ^☆) ^→ sr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Eheleute“

[1, 2] Daniel Sanders: Wörterbuch deutscher Synonymen. Hoffmann & Campe, Hamburg 1871, Seite 338 (Google Books)

[2] Ulrike Köbler: Werden, Wandel und Wesen des deutschen Privatrechtswortschatzes. Peter Lang, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3631608234, Seite 449 f. (Google Books)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eheleute“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eheleute“

Quellen:

↑ Österreich: Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz, § 322, in der Version vom 21. Oktober 2008 (ris.bka.gv.at)
↑ Österreich: Bauern-Sozialversicherungsgesetz, § 2a Abs 2, in der Fassung vom 1. Jänner 2010 (ris.bka.gv.at)
↑ Michael Busch, Stefan Kroll, Rembrandt D. Scholz (Herausgeber): Geschichte – Kartographie – Demographie. Historisch-Geographische Informationssysteme im methodischen Vergleich. LIT Verlag, Münster 2013, ISBN 978-36431234739, Seite 177
↑ Elke Stein-Hölkeskamp: Das römische Gastmahl. Eine Kulturgeschichte. 2. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3406612022, Seite 79
↑ Dieter Henrich: Familienrecht. 5. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin 1995, ISBN 978-3110146219, Seite 58
↑ Inga Markovits: Gerechtigkeit in Lüritz. Wie in der DDR das Recht funktionierte. C.H.Beck, München 2006, ISBN 978-3406550546, Seite 109

[1] Österreich: Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz, § 322, in der Version vom 21. Oktober 2008 (ris.bka.gv.at)

[2] Österreich: Bauern-Sozialversicherungsgesetz, § 2a Abs 2, in der Fassung vom 1. Jänner 2010 (ris.bka.gv.at)

[3] Michael Busch, Stefan Kroll, Rembrandt D. Scholz (Herausgeber): Geschichte – Kartographie – Demographie. Historisch-Geographische Informationssysteme im methodischen Vergleich. LIT Verlag, Münster 2013, ISBN 978-36431234739, Seite 177

[4] Elke Stein-Hölkeskamp: Das römische Gastmahl. Eine Kulturgeschichte. 2. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3406612022, Seite 79

[5] Dieter Henrich: Familienrecht. 5. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin 1995, ISBN 978-3110146219, Seite 58

[6] Inga Markovits: Gerechtigkeit in Lüritz. Wie in der DDR das Recht funktionierte. C.H.Beck, München 2006, ISBN 978-3406550546, Seite 109

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]