Augenblick

Augenblick (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Augenblick	die Augenblicke
Genitiv	des Augenblicks des Augenblickes	der Augenblicke
Dativ	dem Augenblick dem Augenblicke	den Augenblicken
Akkusativ	den Augenblick	die Augenblicke

Worttrennung:

Au·gen·blick, Plural: Au·gen·bli·cke

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk], [ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk]^[1], [ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk], [ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk]^[2]

Hörbeispiele:

Augenblick^(Info), —,

Augenblick^(Info), —

Reime: -ɪk

Bedeutungen:

[1] kurze Dauer, Moment

Herkunft:

schon im Mittelhochdeutschen ist ougenblick „(schneller) Blick der Augen“ bezeugt, vom 13. Jahrhundert an auch mit der Bedeutung „ganz kurze Zeitspanne“^[3]

strukturell: Determinativkompositum aus dem Substantiv Auge, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Blick

Synonyme:

[1] Moment

Sinnverwandte Wörter:

[1] Nu

Gegenwörter:

[1] Weile; Ewigkeit

Oberbegriffe:

[1] Zeitpunkt, Zeitspanne

Beispiele:

[1] In diesem Augenblick gefror mir das Blut in den Adern.

[1] Einen Augenblick, bitte!

[1] In dem Augenblick, in dem ich sie sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.

[1] Sie erreichte im letzten Augenblick noch ihren Zug.

[1] „In seinem Amtszimmer angekommen, setzt sich der Bürgermeister einen Augenblick in seinen Sessel und denkt nach.“^[4]

[1] „Einen Augenblick später wurde meine Zellentür aufgerissen.“^[5]

[1] „Von diesem mystischen Augenblicke an nehmen die Ereignisse einen tragikomischen Verlauf.“^[6]

[1] „Nach ein paar Augenblicken steht sie wieder.“^[7]

Redewendungen:

[1] (umgangssprachlich) alle Augenblicke: immer wieder

[1] jeden Augenblick: bereits im nächsten Moment

[1] keinen Augenblick: niemals

[1] einen lichten Augenblick haben: nur zeitweilig klare Gedanken fassen können; (scherzhaft) einen guten Einfall haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Augenblick lang nicht aufpassen, einen Augenblick lang warten

[1] der entscheidende Augenblick (

Audio^(Info)), im ersten Augenblick, im letzten Augenblick, im nächsten Augenblick, im passenden Augenblick, im richtigen Augenblick; der passende Augenblick, der richtige Augenblick; in einem schöpferischen Augenblick, in einem schwachen Augenblick

[1] der Augenblick der Wahrheit

Wortbildungen:

[1] augenblicklich, augenblicks, Augenblicksbildung, Augenblickssache

Übersetzungen

[1] kurze Dauer, Moment

Birmanisch: ခဏ () ^→ my
Dänisch: øjeblik ^→ da n
Englisch: moment ^→ en, eyeblink ^→ en
Esperanto: momento ^→ eo
Finnisch: hetki ^→ fi
Französisch: instant ^→ fr m, moment ^→ fr m
Georgisch: წამი (c̣ami) ^→ ka, მომენტი (momenṭi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): στιγμή (stigmí) ^→ el f
Interlingua: instante ^→ ia
Italienisch: istante ^→ it, attimo ^→ it m
Katalanisch: moment ^→ ca, instant ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: kêlî ^→ kmr f, gav ^→ kmr f
Lettisch: acumirklis ^→ lv m
Luxemburgisch: Abléck ^→ lb m, Ablack ^→ lb m
Niederdeutsch: Ogenblick ^→ nds m
Niederländisch: ogenblik ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: øyeblikk ^→ nb n
- Nynorsk: augeblikk ^→ nn n, augeblink ^→ nn m
Okzitanisch: brieu ^→ oc
Polnisch: okamgnienie ^→ pl n, chwila ^→ pl f, moment ^→ pl m
Portugiesisch: instante ^→ pt m, momento ^→ pt m
Rumänisch: clipă ^→ ro f, moment ^→ ro n
Russisch: мгновение (mgnovenie^☆) ^→ ru, момент (moment^☆) ^→ ru
Schwedisch: ögonblick ^→ sv
Spanisch: instante ^→ es, momento ^→ es m
Tschechisch: okamžik ^→ cs m
Ukrainisch: мить (mytʹ^☆) ^→ uk f
Ungarisch: pillanat ^→ hu
Vietnamesisch: lát ^→ vi, lúc ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Augenblick“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Augenblick“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Augenblick“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Augenblick“

[1] The Free Dictionary „Augenblick“

Quellen:

↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 207
↑ Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 339
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „Auge“.
↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 126. Erstveröffentlichung 1931.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 207. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 218.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 164.

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 207

[2] Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 339

[duden-etym-3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „Auge“.

[4] Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 126. Erstveröffentlichung 1931.

[5] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 207. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[6] Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 218.

[7] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 164.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]