Abfuhr

Abfuhr (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Abfuhr	die Abfuhren
Genitiv	der Abfuhr	der Abfuhren
Dativ	der Abfuhr	den Abfuhren
Akkusativ	die Abfuhr	die Abfuhren

Worttrennung:

Ab·fuhr, Plural: Ab·fuh·ren

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Abfuhr^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Wegfahren, Abtransportieren von etwas

[2] Verbindungswesen: vorzeitiger Abbruch einer Mensur

[3] eine Zurückweisung, Niederlage

Herkunft:

[1] abgeleitet von abfahren

[2, 3] abgeleitet von abführen

Synonyme:

[1] Abtransport

[3] Ablehnung, Abweisung, Niederlage, Zurückweisung

Gegenwörter:

[1] Anfuhr, Anlieferung

Unterbegriffe:

[1] Müllabfuhr

[2] medizinische Abfuhr, Moralabfuhr, Technikabfuhr

Beispiele:

[1] Für die Abfuhr des Sperrmülls müssen wir 40 Euro bezahlen.

[2] Verhält sich ein Paukant nicht nach den vorgeschriebenen Regeln, wird eine Abfuhr erklärt.

[3] Mit einem riesigen Blumenstrauß erschien er bei seiner Angebeteten, aber er erhielt nur eine Abfuhr.

[3] „Als Mitsotakis kürzlich mit der Kanzlerin in Berlin redete, erhielt also auch er eine Abfuhr.“^[1]

Redewendungen:

[3] jemandem eine Abfuhr erteilen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] herbe Abfuhr

Wortbildungen:

Abfuhrunternehmen

Übersetzungen

[1] das Wegfahren, Abtransportieren von etwas

Englisch: removal ^→ en
Esperanto: fortransportado ^→ eo, fortransporto ^→ eo
Französisch: ramassage ^→ fr m
Katalanisch: recollida ^→ ca f, carreteig ^→ ca m
Schwedisch: bortforsling ^→ sv
Spanisch: transporte ^→ es m, recogida ^→ es f
Tschechisch: odvoz ^→ cs m
Ungarisch: elszállítás ^→ hu

[2] Verbindungswesen: vorzeitiger Abbruch einer Mensur

Spanisch: negativa ^→ es f, derrota ^→ es f

[3] eine Zurückweisung, Niederlage

Englisch: rebuff ^→ en
Esperanto: bruska rifuzo ^→ eo, malakcepto ^→ eo
Französisch: échec ^→ fr f
Schwedisch: nobben ^→ sv (umgangssprachlich), korgen ^→ sv (altertümlich)
Spanisch: negativa ^→ es f, derrota ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Abfuhr“

[2] Wikipedia-Artikel „Abfuhr (Mensur)“

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abfuhr“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abfuhr“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abfuhr“

Quellen:

↑ Raphael Geiger, Andreas Hoffmann: Griechenland. Die endlose Tragödie. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 90–92, Zitat Seite 92.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anfuhr, Zufuhr

[1] Raphael Geiger, Andreas Hoffmann: Griechenland. Die endlose Tragödie. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 90–92, Zitat Seite 92.

[1]