-ń

Anmerkung:

Das Suffix -ń wurde nur nach Präpositionen verwendet. Heute trifft man auf dieses Suffix in Büchern. An seiner Stelle wird heute nur noch niego verwendet. In betonter Stellung wird jego und in unbetonter Stellung auch go verwendet.

Wird dieses Suffix an eine Präposition angefügt, die auf einen Konsonanten endet, wird ein e eingefügt: przez + -ń wird zu przezeń, w + -ń wird zu weń, z + -ń wird zu zeń,

Worttrennung:

-ń

Aussprache:

IPA: [ɲ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

[1] veraltet: Genitiv Singular des Personalpronomens on

[2] veraltet: Akkusativ Singular des Personalpronomens on

Herkunft:

Das Suffix -ń ist eine Verkürzung von dem Personalpronomen niego, wobei nur der erste Laut erhalten blieb.

Synonyme:

[1, 2] niego

Beispiele:

[1] „Sylwek kląkł i bezmyślnie powtarzał słowa, których oddawna już wyuczono go na pamięć, lecz których znaczenie było dlań i obojętne i niezrozumiałe.“^[1]

Sylwek kniete nieder und wiederholte gedankenlos die Worte, die man ihn schon von jeher auswendig lernen ließ, deren Bedeutung aber für ihn sowohl gleichgültig als auch unverständlich war.

[2] „Wybuchnęła ona tak jak wybucha wulkan […] wtedy, gdy żadne oko ludzkie nań nie patrzy,“^[2]

Sie brach so aus, wie ein Vulkan dann ausbricht, wenn kein menschliches Auge auf ihn schaut,

Worttrennung:

-ń

Aussprache:

IPA: [ɲ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

[1] veraltet: Genitiv Singular des Personalpronomens ono

Synonyme:

[1] niego

Beispiele:

[1] „Wnętrze chatki […] ukazywało się czarne jak przepaść, a w czarnym wnętrzu tym brzmiał i na zewnątrz zeń wychodził […] głos męski:“^[3]

Das Innere der Hütte zeigte sich […] schwarz wie der Abgrund, aber in diesem Innern erklang und aus ihm ging nach draußen eine […] Männerstimme:

Quellen: