nich

Worttrennung:

nich

Aussprache:

IPA: [nɪç]

Hörbeispiele:   nich ^(Info)

Reime: -ɪç

Bedeutungen:

[1] dialektal, besonders norddeutsch: nicht

Beispiele:

[1] Lass das, ich will das nich!

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nicht“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nich“

Anmerkung zur Verwendung:

Nich wird nur nach Präpositionen verwendet. In betonter und unbetonter Stellung wird ich verwendet.

Anmerkung zur Aussprache:

In Verbindung mit einer Präposition geht die Betonung auf diese über: o nich [ˈɔ‿ɲix], przy nich [ˈpʃɨ‿ɲix]

Worttrennung:

nich

Aussprache:

IPA: [ɲix]

Hörbeispiele:   nich ^(Info)

Reime: -ix

Grammatische Merkmale:

[1] Genitiv Plural des Personalpronomens oni und one

[2] Akkusativ Plural des Personalpronomens oni

[3] Lokativ Plural des Personalpronomens oni und one

Beispiele:

[1] „Oczywiście, czasem chodzę do ludzi, gdy mam do nich interesa.“^[1]

Natürlich, zuweilen gehe ich zu Leuten, wenn ich ein Anliegen zu ihnen habe.

[2] „Wszedł pomiędzy towarzyszy swych nie witając ich ani jednym słowem, nie patrząc prawie na nich i usiadł na obalonym burzą grubym pniu brzozowym.“^[2]

Er ging zwischen seine Begleiter hinein ohne sie mit einem einzigen Wort zu grüßen, fast ohne auf sie zu schauen und setzte sich auf den vom Sturm umgeworfenen Birkenstamm.

[3] „Przypuszczam, że pańskie powody są dostateczne, a więc rozmowę o nich uważam za zbyteczną i nie będę pana zatrzymywał.“^[3]

Ich nehme an, dass Ihre Gründe ausreichend sind, somit erachte ich ein Gespräch über sie als unnötig und werde Sie nicht aufhalten.

Quellen:

Anmerkung zur Verwendung:

Diese mit n- beginnende Form nich wird nur nach Präpositionen verwendet. In betonter und unbetonter Stellung wird jich verwendet.

Anmerkung zur Übersetzung:

Die Übersetzung des Personalpronomens hängt vom Kasus ab, mit dem die Präposition in der Zielsprache gebildet wird.

Worttrennung:

nich

Aussprache:

IPA: [ɲɪx]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪx

In Verbindung mit einer einsilbigen Präposition geht die Betonung auf diese über. Beispiel: za nich [ˈzaɲɪx]

Grammatische Merkmale:

• Genitiv und Lokativ Plural des Personalpronomens on
• Genitiv und Lokativ Plural des Personalpronomens ona
• Genitiv und Lokativ Plural des Personalpronomens ono

Beispiele:

Předpokládám, že to udělal některý z nich z hlouposti.

Ich nehme an, dass das einer von ihnen aus Dummheit gemacht hat.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nich“

[1] linguatools Kontextwörterbuch. Abgerufen am 13. Dezember 2013.