bevor

bevor (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

be·vor

Aussprache:

IPA: [bəˈfoːɐ̯]

bevor^(Info)

Reime: -oːɐ̯

Bedeutungen:

[1] drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

Herkunft:

althochdeutsch: pifora, pifuri, mittelhochdeutsch: bevor ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] ehe

Gegenwörter:

[1] nachdem, danach

Beispiele:

[1] Du musst dich noch umziehen, bevor wir ins Theater gehen.

Wortbildungen:

Übersetzungen

[1] ?

Altgriechisch: πρίν (prin^☆) ^→ grc
Englisch: before ^→ en, prior ^→ en
Färöisch: áðrenn ^→ fo
Französisch: avant que ^→ fr, avant de ^→ fr mit Infinitiv
Georgisch: სანამ (sanam) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πριν (prin) ^→ el, προτού (protú) ^→ el
Italienisch: prima che ^→ it, avanti che ^→ it, avanti di ^→ it mit Infinitiv, prima di ^→ it mit Infinitiv
Katalanisch: abans que ^→ ca, abans de ^→ ca mit Infinitiv
Kroatisch: prije ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: berî ku ^→ kmr
Latein: priusquam ^→ la (prius quam ^→ la), antequam ^→ la (ante quam ^→ la), anteaquam ^→ la (antea quam ^→ la)
Mazedonisch: пре (pre^☆) ^→ mk
Niederländisch: voordat ^→ nl
Polnisch: zanim ^→ pl, nim ^→ pl
Portugiesisch: antes que ^→ pt, antes de ^→ pt mit Infinitiv
Russisch: прежде чем (prežde čem^☆) ^→ ru, пока (poka^☆) ^→ ru
Schwedisch: innan ^→ sv, förrän ^→ sv
Serbisch: пре (pre ^☆) ^→ sr, пре него (pre nego ^☆) ^→ sr
Slowenisch: preden ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nježli ^→ dsb
Spanisch: antes de que ^→ es, antes que ^→ es, antes de ^→ es mit Infinitiv
Tschechisch: než ^→ cs
Ungarisch: mielőtt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bevor“

[1] Goethe-Wörterbuch „bevor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bevor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bevor“

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=bevor&oldid=9859413“