Pindar

griechischer Dichter

• "Das Beste zwar ist Wasser ..." - Olympische Oden 1,1

(Original griech.:" Ἄριστον μὲν ὕδωρ").

• "Denn unsterblich in Tönen lebt fort, was ein Mund kunstvoll erzählt hat." - Vierte Isthmische Ode
• "Der Brauch ist der Herrscher in allem." - nach Herodot, 3, 38
• "Eines Schattens Traum sind Menschen." - Achte Pythische Ode

(Original griech.:" Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος")

• "Länger als Taten lebt das Wort." - Vierte Nemeische Ode

(Original griech.: "ῥῆμα δ' ἑργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει")

• "Liebe Seele, trachte nicht nach dem ewigen Leben, sondern schöpfe das Mögliche aus." - Dritte Pythische Ode

(Original griech.: "μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν")

• "Werde welcher du bist erfahren." - Zweite Pythische Ode, übersetzt von Friedrich Hölderlin, in: Friedrich Beißner (Hg.), Friedrich Hölderlin - Sämtliche Werke, Fünfter Band, Kohlhammer, Stuttgart 1974 (Unveränd. Nachdr. der 1. Aufl. 1952). S. 74 wlb-stuttgart.de

Andere Übersetzungen:

"Beginne zu erkennen, wer du bist." - Pindar: Oden, übersetzt und hgg. von Eugen Dönt, Reclam Stuttgart 1986, S. 99;

"Komm zur Kenntnis, von welcher Art du bist!" (v.72) - Pindar: Siegeslieder, hrsg., übs. und mit einer Einf. vers. von Dieter Bremer, Artemis & Winkler München 1992, S. 125

(Original griech.: "γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών")

• "Süß ist der Krieg nur dem Unerfahrenen, der Erfahrene aber fürchtet im Herzen sein Nahen." - Fragmentum 110