[go: up one dir, main page]
Wikipedia

The Arden Shakespeare

The Arden Shakespeare ist der Titel einer Gesamtausgabe der Werke von William Shakespeare. Zu der Ausgabe gehört eine einbändige Leseversion,[1] wissenschaftliche Einzelausgaben der Werke mit Einleitung, Kommentar und Anmerkungen und ergänzende Sekundärliteratur. Bislang sind drei Auflagen erschienen. Parallel zu den Werken Shakespeares erscheint die Reihe Arden Early Modern Drama mit Werken von Autoren der Shakespeare-Zeit. Der Titel der Ausgabe bezieht sich auf den Wald von Arden, wo Shakespeares As You Like It spielt.[2]

First Series

Bearbeiten

Die erste Auflage der Reihe ("The First Series") erschien im Verlag Methuen Publishing und startete mit Edward Dowdens Ausgabe des Hamlet im Jahre 1899.[3] In den folgenden 25 Jahren wurden alle Werke Shakespeares in 37 Einzelbänden von verschiedenen Herausgebern veröffentlicht. Der Arden Shakespeare stellte damit historisch als erste vollständige Reihenausgabe mit unterschiedlichen Bearbeitern eine Alternative zu den vorherigen Gesamtausgaben der Werke Shakespeares dar, die editorisch in einer Hand lagen. Die allgemeine Leitung der "First Series" hatte in den Jahren 1899–1906 zuerst William James Craig und dann von 1909 bis 1944 R. H. Case.[4]

Der Text der ersten Arden-Ausgabe entsprach dem Referenztext für die Verszählung, dem sog. "Globe-Shakespeare". Dies ist eine einbändige Gesamtausgabe, die 1864 von William George Clark und William Aldis Wright auf der Grundlage des Textes des neunbändigen "Cambridge-Shakespeare" die dieselben Autoren in den Jahren 1863–1866 erstellten, verfertigt[5] und 1891–1893 von W. C. Clark und John Glover neu aufgelegt wurde.[6][7] Der Text des "Globe-Shakespeare" von 1891 ist auch die Grundlage der "Complete Concordance" von John Bartlett von 1894.[8]

Trotz der engen textlichen Anlehnung an den Old Cambridge Shakespeare kam der ersten Arden-Reihe dennoch ein besonderer Stellenwert in der Editionsgeschichte der Werke Shakespeares zu. Die Herausgeber folgten einem Editionskonzept, das sich im ausgehenden 19. Jahrhundert herausgebildet hatte, und versahen die einzelnen Ausgaben jeweils mit ausführlichen Einleitungen sowie umfangreichen Worterklärungen und Anmerkungen zum textlichen und inhaltlichen Verständnis; ebenso fügten sie einen Variantenapparat bei und ergänzten Realien wie beispielsweise Quellenangaben oder historische Bezüge.[9]

Second Series

Bearbeiten

Die zweite Ausgabe wurde im Jahre 1946 begonnen und wurde um 1980 abgeschlossen. Die leitenden Herausgeber waren von 1948 bis zu ihrem Tod 1958 Una Ellis-Fermor, dann Harold F. Brooks (1952 – 82), Harold Jenkins (1958 – 82) und Brian Morris (1975 – 82).[10] Im Gegensatz zu der ersten Serie, die sich mit "The Globe Shakespeare" an einer gemeinsamen Textgrundlage orientierte, erstellt seit der zweiten Serie jeder individuelle Herausgeber eine eigene Ausgabe des Textes.[11]

Zu Beginn der Überarbeitung der ersten Reihe blieb zunächst das allgemeine Editionskonzept im Hinblick auf die Textredaktion und die Gestaltung des Kommentarteils weitgehend unverändert; erst mit dem Wechsel der Gesamtherausgeber wurde unter dem Einfluss wachsender Kritik an den ersten neu erschienenen Bänden ebenso das grundlegende editorische Konzept überdacht. Dabei wurden zunehmend auch Erkenntnisse aus der jüngeren Textkritik und neuere editionswissenschaftliche Forschungsergebnisse einbezogen. Die Einzeleditoren hatten allerdings einen großen individuellen Spielraum für ihre sachlichen Erläuterungen oder Interpretationen und Textkommentare, so dass die einzelnen Bände der zweiten Arden-Reihe sowohl in den Textfassungen wie auch im Anmerkungsapparat eine durchaus unterschiedliche Qualität aufweisen.

Das von der Arden-Edition geprägte Muster der Reihenausgabe mit verschiedenen Einzeleditoren unter einer allgemeinen Leitung ist inzwischen von zwei weiteren Reihenausgaben übernommen worden: zum einen von der New Cambridge Shakespeare Ausgabe, die jedoch nicht mit der ebenfalls von der Cambridge University Press verlegten, gleichnamigen Gesamtausgabe von J. D. Wilson verwechselt werden darf, und zum anderen von der Oxford Shakespeare Ausgabe im Rahmen der World’s Classics-Serie der Oxford University Press.[12]

Third Series

Bearbeiten

An der Herausgabe der "The Third Series" wurde ab 1990 gearbeitet. Die ersten Bände erschienen beim Verlag Routledge, gefolgt von Thomson und Cengage Learning. Ab Dezember 2008 erschien die Serie wieder bei Methuen und seit dem Februar 2013 bei Bloomsbury.[13] Die leitenden Herausgeber sind Richard Proudfoot, Ann Thompson, David Scott Kastan und Henry Woudhuysen. Zu den Besonderheiten der "Third Series" gehört die Edition von sog. Shakespeare Apokryphen. Double Falsehood erschien im Jahre 2010[14], gefolgt von Sir Thomas More[15] zu dem Shakespeare vermutlich eine Szene beigetragen hat. Die Neuausgabe des Hamlet besorgten im Jahre 2006 Ann Thompson und Neil Taylor in zwei Bänden. Der erste Band basiert auf dem Text des zweiten Quarto (1604 – 05)[16] und der zweite Band enthält den Text des ersten Quarto von 1603 und den Folio-Text von 1623.[17] Die dritte Reihe der Arden Edition beruht zwar nicht auf einem grundlegend neuen Editionskonzept, folgt aber der heutigen Sicht des Shakespeare-Textes und bezieht die Einsichten der neueren Shakespeare-Editorik ein.[18] Zusätzlich zum orthodoxen Kanon ist ein zu den Shakespeare Apocrypha gezähltes Werk in der Serie erscheinen, nämlich King Edward III, herausgegeben von Richard Proudfoot und Nicola Bennett (2017). Mit dem Erscheinen von Measure for Measure am 23. Januar 2020 wurde die Edition vollendet.

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ The Arden Shakespeare Third Series. Bloomsbury, abgerufen am 23. Oktober 2024 (englisch).
  2. ↑ Juliet Dusinberre, introduction to „As You Like It“, Arden Shakespeare, Third Edition
  3. ↑ General Editors' Preference, The Tempest, Arden Shakespeare, 3rd Series, 1999
  4. ↑ Copyright page, "The Tempest", edited by Frank Kermode, Arden 2nd Series, 1954. Siehe auch Vgl. Ina Schabert (Hrsg.): Shakespeare-Handbuch. Die Zeit, der Mensch, das Werk, die Nachwelt. 5., durchgesehene und ergänzte Auflage. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2, S. 229.
  5. ↑ Halliday (1964), S. 189.
  6. ↑ General Preface, King Lear, The Arden Shakespeare, copyrighted 1917
  7. ↑ General Editor's Preface by Una Ellis-Fermor, dated 1951, as printed in Macbeth, Arden Shakespeare, 2nd Series
  8. ↑ Dobson Oxford Companion. Artikel "John Bartlett". S. 39.
  9. ↑ Vgl. Ina Schabert: Shakespeare Handbuch. Kröner, Stuttgart 2009. ISBN 978-3-520-38605-2, S. 229.
  10. ↑ Copyright page, "Macbeth", edited by Kenneth Muir, Arden 2nd Series, printed 1994
  11. ↑ GenPref2
  12. ↑ Vgl. Ina Schabert: Shakespeare Handbuch. Kröner, Stuttgart 2009. ISBN 978-3-520-38605-2, S. 229 f.
  13. ↑ See "Coriolanus", Arden Shakespeare, Third Series (published February 2013)
  14. ↑ Verlagsanzeige "Double Falsehood"
  15. ↑ Verlagsanzeige "Sir Thomas More"
  16. ↑ Preface, "Hamlet", Arden 3rd Series
  17. ↑ "Hamlet, the Texts of 1603 and 1623", Arden Shakespeare, 3rd Series.
  18. ↑ Vgl. Ina Schabert: Shakespeare Handbuch. Kröner, Stuttgart 2009. ISBN 978-3-520-38605-2, S. 230 f.
Bearbeiten
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Arden_Shakespeare&oldid=249667099“