Kamishibai

Die Ursprünge des Kamishibai können bei den buddhistischen Wandermönchen des 10. Jahrhunderts gefunden werden. Sie nutzten die Methode des bildgestützten Erzählens mit Bilderrollen (emaki), um buddhistische Lehren zu verbreiten.^[2][3] Die heute bekannte Form des Kamishibai entwickelte sich zu einer Populärkultur der japanischen Vorkriegszeit. Die Vorführer des Kamishibai erzählen mit kurzen Texten zu wechselnden Bildern, die in einen bühnenähnlichen Rahmen geschoben werden. Die Texte und Bilder werden eigens für diese Erzählform erarbeitet.

Entstanden ist diese Form des öffentlichen Theaters zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Süßigkeitenverkäufer fuhren mit dem Fahrrad durch die Dörfer und Städte. Auf dem Gepäckträger war ein Holzrahmen befestigt, in den sie die Geschichtentafeln einlegten, um ihre Geschichten vorzutragen. Kamishibai ist ein Bühnenmodell aus Holz für das angeleitete gesellige Erzählen, in dem eine kindorientierte Geschichte in szenischer Abfolge von Bildern präsentiert wird. Die Vorstellungen waren jeweils kostenlos, den Unterhalt verdiente sich der Erzähler mit dem Verkauf von Süßigkeiten.^[4]

Noch bis nach dem Pazifikkrieg, d. h. bis 1953, als erstmals Fernsehen ausgestrahlt wurde, gab es etwa 10.000 Kamishibai-Erzähler und täglich fünf Millionen Zuschauer in Japan.^[4] In Tokio gab es gegen Ende der 1940er und Anfang der 1950er Jahre über zwanzig Unternehmen, die Kamishibai-Bilder produzierten.^[4] Beispielsweise Sanpei Shirato und Shigeru Mizuki arbeiteten in solchen Unternehmen; beide wurden später bekannte Comiczeichner. Mizukis bekanntestes Werk, Ge Ge Ge no Kitarō, basiert auf einem Kamishibai-Stück, das in den 1930er Jahren populär war.^[5] Heutzutage ist Kamishibai als pädagogische Methode des Erzähltheaters auch in Europa bekannt.

• Ellen Rudolph: Das kleinste Theater der Welt. In: Die Grundschulzeitschrift, 22 (2008) 218/219, S. 36–39
• Elvira Wrensch: Kamishibai. Erzählen, Lesen und Spielen mit einem japanischen Bildtheater. In: Die Grundschulzeitschrift, Heft 12/2011, S. 24–27
• Holm Schüler: Sprachkompetenz durch Kamishibai. Dortmund: Verlag KreaShibai.de 4. erweiterte Auflage 2018. ISBN 978-3-00-028118-1.
• Stephan Köhn: Traditionen visuellen Erzählens in Japan. Eine paradigmatische Untersuchung der Entwicklungslinien vom Faltschirmbild zum narrativen Manga. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2005, ISBN 978-3-447-05213-9.
• Helga Gruschka: Mein Kamishibai. Don Bosco Verlag, ISBN 978-3-7698-1957-1.
• Allen Say (Text und Illustration), Gabriela Bracklo (Übersetzung ins Deutsche): Der Kamishibai-Mann, Edition Bracklo 2015

 

Commons: Kamishibai – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

 Wiktionary: Kamishibai – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Yasunoshiki kamishibai. 国際紙芝居協会, 28. Juli 2010, abgerufen am 13. Dezember 2012 (japanisch). 
• Discover Kamishibai - Traditional Story Cards. Kamishibai for Kids, abgerufen am 13. Dezember 2012 (englisch). 
• Kamishibai-Erzähltheater in der Sprach- und Leseförderung. Abgerufen am 23. November 2016. 
• Stephan Köhn: Japan als Bild(er)kultur. Erzähltraditionen zwischen visueller Narrativität narrativer Visualität. Abgerufen am 23. November 2016. 

1. ↑ Schinzinger, Robert; Yamamoto, Akira; Nanbara, Noboru (Hrsg.): Wörterbuch der deutschen und japanischen Sprache. Sanshusha 1980. S. 483.
2. ↑ Das Papiertheater Kamishibai, Beschreibung über Aufbau und Einsatz.
3. ↑ Kamishibai als Form des visuellen und aktiven Geschichtenerzählens
4. ↑ ^{a b c} Frederik L. Schodt: Manga! Manga! The World of Japanese Comics. S. 62.
5. ↑ Jaqueline Berndt: Phänomen Manga. edition q, Berlin 1995. S. 66. ISBN 3-86124-289-3.