Eliot Weinberger

Weinberger wurde im deutschsprachigen Raum einem breiteren Publikum bekannt durch das world wide reading des internationalen literaturfestival berlin, bei dem 2006 sein Essay Was ich hörte vom Irak^[1] auf dem Programm stand.

Er übersetzte unter anderem Werke von Octavio Paz, Vicente Huidobro und Jorge Luis Borges ins Englische.

1992 wurde Eliot Weinberger mit dem P.E.N./Kolovakos Award ausgezeichnet. Im Jahr 2000 erhielt er als erster nordamerikanischer Schriftsteller den Orden vom Aztekischen Adler. Für 2021 wurde Weinberger der Jeanette Schocken Preis der Stadt Bremerhaven zuerkannt.^[2]

• Works on Paper. New Directions, New York 1986
• Nineteen Ways of Looking at Wang Wei. Moyer-Bell (Wakefield, RI), 1987
  • Erweit. Ausg.: New Directions, New York 2016
• Outside Stories. New Directions, New York 1992
• Written Reaction: Poetics, Politics, Polemics. Marsilio Publishing, 1996
• Karmic Traces. New Directions, New York 2000
• What I Heard About Iraq. Verso (London), 2005
• The Stars (with Vija Celmins). Museum of Modern Art 2005
• What Happened Here: Bush Chronicles. New Directions, New York 2005; Verso, London 2006
• Muhammad. Verso, New York, London 2006
• An Elemental Thing. New Directions, New York 2007
• Oranges and Peanuts for Sale. New Directions, New York 2009
• Wildlife. Giramondo, Sydney 2012
• Two American Scenes, mit Lydia Davis. New Directions, New York 2013
• The Wall, the City, and the World. Readux, Berlin 2014
• The Ghosts of Birds. New Directions, New York 2016
• Angels & Saints. New Directions, New York 2020

• Übers. Peter Torberg: Kaskaden. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-12295-9.
• Übers. Peter Torberg: Das Wesentliche (An elemental Thing). Berenberg, Berlin 2008, ISBN 978-3-937834-29-0.
• Übers. Peter Torberg: Orangen! Erdnüsse! (Oranges & peanuts for sale). Berenberg, Berlin 2011, ISBN 978-3-937834-47-4.
• Übers. Beatrice Faßbender: Vogelgeister (The ghosts of birds, Auswahl). Zweisprachig. Klaus Bittner, Berlin 2014, ISBN 978-3-926397-18-8.
  • vollst. Ausg. Berenberg, Berlin 2017, ISBN 978-3-946334-22-4.
• Übers. Beatrice Faßbender: 19 Arten Wang Wei zu betrachten (Nineteen Ways of Looking at Wang Wei). Berenberg, Berlin 2019, ISBN 978-3-946334-58-3.
• Hrsg. Beatrice Faßbender, Übers. Beatrice Faßbender, Eike Schönfeld, Peter Torberg: Neulich in Amerika. Berenberg, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-69-9.
• Engel & Heilige. 1. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2023, ISBN 978-3-949203-68-8, S. 168 (Übers .Beatrice Faßbender). 

• Elsewhere. Open Letter. Rochester 2013, ISBN 978-1-934824-85-6
• Jeffrey Yang, Übers. Beatrice Faßbender: Ein Aquarium. Gedichte. Vorw. Weinberger (zweispr. engl./dt.)

• Literatur von und über Eliot Weinberger im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• David Hugendick: Eliot Weinberger: Fast ein Zauberer. In: Die Zeit, 9. Februar 2009
• Eliot Weinberger: Verdammt richtig, sagte ich. Die Memoiren des George W. Bush. In: Le Monde diplomatique. 8. April 2011, abgerufen am 8. Juni 2011 (Ausführliche Buchbesprechung der Autobiographie von George W. Bush: Decision Points). 

1. ↑ Volltext, zuerst Le Monde diplomatique, 68, Frühjahr 2005
2. ↑ Eliot Weinberger erhält Schocken-Preis 2021 – "Agent provocateur für eine bessere Welt", boersenblatt.net, erschienen und abgerufen am 9. März 2021