Diskussion:Ili
Lieber Babelfisch, ich nehme an, Du beziehst Dich auf Zhonghua renmin gongheguo diming lu, Beijing 1994. Viele Schreibweisen sind aber im fünfbändigen Werk von Cui Naifu (siehe meine Benutzerseite) nochmal überarbeitet worden. Da das Werk aktueller ist, habe ich im Zweifelsfall die dortige Schreibweise genommen. Warum man bei "Korgas" z.B. beschlossen hat, nun den chinesischen Ortsnamen, also "Huocheng" zum "offiziellen" zu erklären, weiß ich nicht, laut Cui ist es aber so. Weiterhin ist Dir vielleicht nicht aufgefallen, daß bei den autonomen Verwaltungseinheiten in Xinjiang fast immer (außer bei den Hui, da es dort sinnentstellend wäre) das 族 zu für "Volk", "Nationalität" weggelassen worden ist. Darum heißt es offiziell eben "Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang" und nicht "Autonomes Gebiet Xinjiang der Uiguren", ebenso heißt es "Kasachischer Autonomer Bezirk Ili" und nicht "Autonomer Bezirk Ili der Kasachen" und ebenso sollte es weiterhin "Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal" und nicht "Autonomer Kreis Qapqal der Xibe" heißen. Herzlicher Gruß, --Ingochina 18:49, 16. Jan. 2008 (CET)