Wikipedia:Babel/de-0
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dieser Artikel enthält einfache Anweisungen für Benutzer, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind. Wenn du hier nicht vorhandene Sprachen sprichst, füge bitte eine entsprechende Übersetzung folgenden Textes hinzu.
== (Sprache xx) ==
- Wenn du nach Personen suchst, die (Sprache xx) sprechen, sieh in Category:User xx nach. Für andere Sprachen siehe Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Wenn du in der deutschsprachigen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Deutsch sprichst, füge bitte die Vorlage {{User de-0}} in deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Deutsch – dass du kein Deutsch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.
|
العربية
[Quelltext bearbeiten]- إذا كنت تبحث عن أشخاص يتقنون العربية، تصفح هذه القائمة User ar. يمكنك مراجعة قوائم المستخدمين باللغات الأخرى Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- إذا كنت قد سجلت نفسك في ويكيبيديا الألمانية و لكنك لا تتقن الألمانية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك: {{User de-0}} .
هذه الرسالة تعني -باللغة الألمانية- بأنك لا تفهم الألمانية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.
Bosanski
[Quelltext bearbeiten]- Ako želite pronaći druge korisnike koji govore bosanski jezik, pogledajte Kategorie:User bs. Za druge jezike idite na Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Ako ste registrovani korisnik na njemačkoj Wikipediji a ne govorite njemački jezik, stavite šablon {{user de-0}} na vašu korisničku stranicu. Time ćete drugim korisnicima dati na znanje, da ne razumijete njemački jezik.
Català
[Quelltext bearbeiten]- Si voleu cercar persones que parlin en català, consulteu User ca. Per més idiomes, consulteu Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Si sou un usuari registrat de la Wikipedia en alemany i no enteneu l'alemany, sis-plau poseu {{User de-0}} a la vostra pàgina d'usuari. Aquest és un missatge que diu (en alemany) que no enteneu l'alemany, perquè els altres wikipedistes ho sàpiguen.
Dansk
[Quelltext bearbeiten]- Hvis du vil finde personer som kan dansk, så tjek Kategorie:User da. For at finde brugere efter andre sprog så tjek Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Hvis du er registreret bruger på Tysk Wikipedia, men ikke kan tysk, så sæt {{user de-0}} på din brugerprofil. Det forklarer - på tysk - at du ikke forstår tysk, så at andre brugere kan få det at vide.
Dolnoserbšćina
[Quelltext bearbeiten]- Jolic pytaš wósoby, kótarež powědaju Dolnoserbšćinu, glědaj w Kategorie:User dsb. Za druge rěcy glědaj w Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Jolic maš w nimskej Wikipediji wužywaŕske konto, nimšćinu pak njewobkněžyš, dodaj pśedłogu {{User de-0}} swójomu wužywaŕskemu boku. Toś te zdźělenje wugroni – nimski – až njerozmějoš nimšćinu, aby druge wužywarje na to pokazali.
English
[Quelltext bearbeiten]- If you want to find people who can speak English, browse User en. For other languages, check out Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- If you are a registered user in the German Wikipedia but do not understand German, please add {{User de-0}} to your user page. This message tells readers—in German—that you do not understand the German language.
Español
[Quelltext bearbeiten]- Si quieres buscar personas que hablen español, consulta User es. Para los demás idiomas, consulta Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Si eres un usuario registrado de la versión alemana de Wikipedia y no entiendes el alemán, por favor incluye la plantilla {{User de-0}} en tu página de usuario. Aparecerá un mensaje que dice (en alemán) que no entiendes este idioma, para que los otros wikipedistas lo sepan.
Esperanto
[Quelltext bearbeiten]- Se vi volas serĉi vikipediistojn kiuj parolas Esperanton, foliumu Category:User eo. Vikipediistojn, kiuj parolas aliajn lingvojn, vi povas serĉi en Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Se vi ne povas paroli la germanan, bonvole aldonu ŝablonon {{User de-0}} en vian uzulan paĝon. La ŝablono skribita en la germana anoncas al aliaj vikipediistoj, ke vi ne povas paroli germane.
Français
[Quelltext bearbeiten]- Si vous recherchez d'autres personnes parlant le français, passez en revue la catégorie User fr. Pour d'autres langues, recherchez dans Benutzer:nach Sprache (Utilisateur:par langue).
- Si vous êtes enregistré sur la Wikipédia allemande alors que vous ne comprenez pas l'allemand, veuillez ajouter {{User de-0}} à votre page utilisateur. Ce message indique - en allemand - que vous ne comprenez pas l'allemand, ce qui permet de prévenir les autres utilisateurs.
Gaeilge
[Quelltext bearbeiten]- Má ba mhaith leat daoine eile a fháil atá Gaeilge acu, téigh go Kategorie:User ga. Tá teangacha eile faoi Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Más úsáideoir logáilte isteach i Vicipéid na Gearmáinise tú ach níl Gearmáinis agat, cuir {{User de-0}} ar do leathanach úsáideora. Cuireann an teachtaireacht seo in iúl d'úsáideoirí eile—as Gearmáinis—nach dtuigeann tú Gearmáinis.
עברית
[Quelltext bearbeiten]- אם ברצונך למצוא משתמשים דוברי עברית, חפש אותם בקטגוריה: User he. לשפות אחרות ראה: Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- אם הינך משתמש רשום בויקיפדיה הגרמנית אך אינך מבין את השפה, אנא הוסף את התבנית {{User de-0}} לדף המשתמש שלך. תבנית זו תיידע משתמשים אחרים – בגרמנית – שאינך דובר גרמנית.
Hornjoserbšćina
[Quelltext bearbeiten]- Jeli pytaš wosoby, kotrež rěča Hornjoserbšćinu, hlej w Kategorie:User hsb. Za druhe rěče hlej w Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Jeli maš w němskej Wikipediji wužiwarske konto, němčinu pak njewobknježiš, dodaj předłohu {{User de-0}} swojej wužiwarskej stronje. Tute zdźělenje wupraja – němsce – zo njerozumiš němčinu, zo by druhich wužiwarjow na to skedźbniło.
Hrvatski
[Quelltext bearbeiten]- Ukoliko hoćete naći druge ljude koje pričaju Hrvatski, onda idete na Kategorie:User hr.
- Kada ste registrirani na njemačkoi Wikipedii a hočete reći nijemcima i śvicarcima da ne razumijete njemački, onda stavite na vaśu stranici {{user de-0}}.
Italiano
[Quelltext bearbeiten]- Se cerchi persone che parlano l'italiano, cerca in Kategorie:User it. Per altre lingue, consulta Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Se sei un utente registrato della Wikipedia in tedesco ma non capisci il tedesco, per favore aggiungi {{user de-0}} alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in tedesco - che non comprendi il tedesco, così che gli altri utenti possano essere avvisati.
日本語
[Quelltext bearbeiten]- 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ:User jaをご覧ください。他の言語を話すユーザは言語別ユーザカテゴリで見ることができます。 *もし、ドイツ語がまったく話せない場合は、テンプレート{{user de-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートはドイツ語で書かれており、あなたがドイツ語を話さないことを他のユーザに伝えます。
한국어
[Quelltext bearbeiten]- 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 Kategorie:User ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Kategorie:Benutzer:nach Sprache 분류에 있습니다.
- 만약 독일어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 독일어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{user de-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 독일어로 - 당신이 독일어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.
Magyar
[Quelltext bearbeiten]- Ha magyar nyelven beszélő szerkesztőket szeretnél keresni, nézd meg a User hu lapot. Más nyelvekét a lapon keress.
- Ha regisztrálva vagy a Német Wikipédiára, de nem értesz németül, helyezd el a felhasználói lapodon a {{User de-0}} sablont. Ez a többieknek (német nyelven) jelzi, hogy nem értesz németül.
Nederlands
[Quelltext bearbeiten]- Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Kategorie:User nl. Voor andere talen, zie Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Als je een geregistreerde gebruiker van de Duite Wikipedia bent, maar geen Duits spreekt, voeg dan A.U.B. {{user de-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Duits - dat je geen Duits spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.
Norsk (bokmål)
[Quelltext bearbeiten]- Hvis du vil finne personer som kan norsk, så sjekk Kategorie:User no. For å finne brukere etter andre språk så sjekk Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Hvis du er registreret bruker på tysk Wikipedia, men ikke kan tysk, så legg til {{user de-0}} på din brukerprofil. Det forklarer – på tysk – at du ikke forstår tysk, så at andre brukere kan få det at vite.
Polski
[Quelltext bearbeiten]- Jeżeli chcesz znaleźć tutaj osoby, które posługują się językiem polskim, zajrzyj do kategorii User pl. Jeżeli szukasz innych języków, sprawdź Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Jeżeli zarejestrowałeś się na niemieckiej Wikipedii, ale nie znasz niemieckiego, proszę dodaj {{User de-0}} do swojej strony Wikipedysty. Dzięki temu poinformujesz innych Wikipedystów niemieckojęzycznych, iż nie znasz języka niemieckiego.
Português
[Quelltext bearbeiten]- Se procura pessoas que saibam falar português, consulte a Kategorie:User pt. Para outras línguas, consulte Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em alemão mas não compreende Alemão, adicione a marcação {{user de-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em alemão - que não compreende alemão, para que os outros utilizadores possam estar alertados.
Română
[Quelltext bearbeiten]- Dacă doriți să căutați persoane care vorbesc limba română, intrați pe Kategorie:User ro. Pentru alte limbi, încercați Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Dacă aveți un cont de utilizator pe Wikipedia germană, dar nu înțelegeți limba germană, vă rugăm să adăugați {{user de-0}} în pagina dvs. de utilizator. Acest mesaj îi va înștiința pe ceilalți utilizatori că dvs. nu cunoașteți această limbă.
Runa Simi
[Quelltext bearbeiten]- Runa simiyuq runata maskhayta munanki sinchus, User qu rikuy. Huq simikunatapaq, Kategorie:Benutzer:nach Sprache rikuy.
- Alimaniya simipi Wikipidiyapa qillqasqa ruraq kanki sinchus Alimaniya simita manan yachankichu ima sinchus, {{User de-0}} ruraq pankayki qillqay. Aparecerá un mensaje que dice (en alemán) que no comprendes este idioma, para que los otros wikipedistas lo sepan.
Русский
[Quelltext bearbeiten]- Добро пожаловать! Найти участников, говорящих по-русски, вы можете в категории User ru. Для носителей других языков см. Benutzer nach Sprache.
- Если вы зарегистрированы в немецкой Википедии, но не знаете немецкий язык, добавьте, пожалуйста, шаблон {{User de-0}} на свою страницу обсуждения. Он поможет понять немцам, что вы не знаете их язык.
Српски / Srpski
[Quelltext bearbeiten]- Уколико желите да пронађете кориснике који причају српски, претражите User sr. За остале језике, проверите Benutzer nach Sprache.
- Уколико сте регистрован корисник на Немачкој Википедији а не разумете немачки, молимо вас додајте
{{User de-0}}на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на немачком - да не разумете немачки језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.
- Ukoliko želite da pronađete korisnike koji pričaju srpski, pretražite User sr. Za ostale jezike, proverite Benutzer nach Sprache.
- Ukoliko ste registrovan korisnik na Nemačkoj Vikipediji a ne razumete nemački, molimo vas dodajte
{{User de-0}}na vašu korisničku stranicu. Ova poruka glasi - na nemačkom - da ne razumete nemački jezik, tako da će ostali korisnici biti obavešteni o tome.
Suomeksi
[Quelltext bearbeiten]- Jos tahdot löytää ihmisiä, jotka voivat puhua suomea, katso User fi. Muita kieliä puhuvia, katso Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Jos sinä olet rekisteröitynyt saksankieliseen Wikipediaan, mutta et ymmärrä saksaa, aseta malline {{User de-0}} käyttäjäsivullesi. Tämä viesti kertoo käyttäjille—jotka puhuvat saksaa—että et ymmärrä saksan kieltä.
Svenska
[Quelltext bearbeiten]- Om du vill hitta användare som kan svenska, se User sv. För andra språk, se Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Om du är registrerad användare på tyskspråkiga Wikipedia men inte förstår tyska kan du lägga till {{User de-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på tyska betyder att du inte förstår tyska, så andra användare förstår det.
Türkçe
[Quelltext bearbeiten]- Eğer Türkçe konuşan kullanıcılar bulmak isterseniz, User tr kategorisine bakınız. Diğer diller için, Benutzer nach Sprache kategorisine bakınız.
- Eğer Almanca bilmediğiniz halde bu siteye üye olduysanız, lütfen kullanıcı sayfanıza {{User de-0}} şablonu ekleyin. Bu Almanca'da diğer kullanıcılara Almanca bilmediğinizi ilan ediyor.
Українська
[Quelltext bearbeiten]- Ласкаво просимо! Знайти користувачів, що розмовляють українською, ви можете у категорії User uk. Для носіїв інших мов — дивіться Benutzer nach Sprache.
- Якщо Ви зареєстрований користувач Німецької Вікіпедії, але не знаєте німецької мови, додайте, будь ласка, на особисту сторінку шаблон {{User de-0}}. Це повідомлення допоможе зрозуміти німцям, що Ви не розумієте німецьку мову.
Tiếng Việt
[Quelltext bearbeiten]- Nếu khi bạn muốn tìm người biết Tiếng Việt, bạn vui lòng tìm trong mục Kategorie:User vi. Để tìm người biết ngôn ngữ khác, vui lòng xem mục Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Nếu khi bạn là thành viên của Wikipedia bản tiếng Đức, nhưng không biết tiếng Đức, bạn vui lòng đưa mẫu {{User de-0}} vào trang thành viên của bạn. Đây là dấu hiệu tiếng Đức cho mọi người biết rằng bạn không hiểu tiếng Đức.
Volapük
[Quelltext bearbeiten]- If vilol tuvön gebanis, kels sevons Volapüki, logolös kladi: Kategorie:User vo. Tefü püks votik, logolös kladi: Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- If binol geban peregistaröl Vükipeda Deutänapükik ab no spikol Deutänapüki, pladolös, begö! eli {{User de-0}} sui gebanapad olik. Medü atos ponunos, das no suemol Deutänapüki, dat gebans votik osevons osi.
ייִדיש
[Quelltext bearbeiten]- אויב איר ווילט געפֿינען מענטשן וועלכע קענען רעדן ייִדיש, זוכט: קאַטעגאָריע User yi. פֿאַר אַנדערע שפּראַכן, זעהט: Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- אויב איר זײַט אײַנגעשריבן אַלס אַ באַניצער אין דײַטשישע וויקיפּעדיע אָבער איר פֿאַרשטייט ניט דײַטש, ביטע לייגט צו: {{User de-0}} צו אײַער באַניצער-בלאַט. דאָס וועט לאָזן וויסן – אויף דײַטש – צו אַנדערע באַניצער, דאָס איר פֿאַרשטייט ניט דײַטש.
- 你可以在User zh找到其他使用中文的用戶。其他語言請見Kategorie:Benutzer:nach Sprache。
- 如果你是德語維基百科的註冊用戶但是不懂德語，請將{{User de-0}}加至你的用戶頁內。這會讓其他德語使用者知道你不懂德語。
Bân-lâm-gú
[Quelltext bearbeiten]- Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi Kategorie:User zh-min-nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì Kategorie:Benutzer:nach Sprache.
- Lí nā-sī í-kēng tiàm Tek-gí Wikipedia chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Tek-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng {{user de-0}} chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Tek-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Tek-gí.