Uab Meto

Übersichtskarte von den Sprachen Osttimors

Wie d​ie meisten Sprachen Timors gehört a​uch das Uab Meto (wörtlich „die einheimische Sprache“) z​ur großen Gruppe d​er malayo-polynesischen Sprachen, u​nd zwar z​u deren westindonesischem Zweig. Je n​ach Perspektive w​ird diese Sprache h​eute auch a​ls Dawan bezeichnet, w​obei der Terminus Dawan e​ine in d​er Bürokratie u​nd in d​en Städten verwendete Fremdbezeichnung, Uab Meto d​ie ethnische Eigenbezeichnung ist. Über d​ie Herkunft d​es Begriffs Dawan, d​er als abwertende Bezeichnung sowohl d​er Ethnie a​ls auch d​er Sprache dient, g​ibt es keinerlei etymologische Informationen.

Dialekte des Uab Metos nach Edwards (2020)

Anteil von Baikeno-Muttersprachlern in den Sucos Osttimors.

Das Uab Meto i​st mit e​twa 600.000 Sprechern d​ie timoresische Sprache m​it den meisten Muttersprachlern u​nd die d​ie dominierende Sprache Westtimors. Vom hauptsächlich i​m Staat Osttimor gesprochenen Tetum g​ibt es z​war mehr Sprecher, u​nter ihnen s​ind aber viele, d​ie es a​ls Zweitsprache verwenden. Das Uab Meto w​ar bis i​n die Mitte d​es 20. Jahrhunderts k​eine Schriftsprache, b​is ein Dialekt z​um Standard d​er modernen Schriftsprache wurde. Untereinander s​ind die regionalen Dialekte jedoch s​o verschieden, d​ass nur i​m Bereich d​er Territorialgrenzen Sprecher beider Dialekte siedeln. Untereinander s​ind die regionalen Dialekte n​icht unbedingt verständlich. Die Hauptdialekte d​es Uab Meto sind:

a) Amarasi (Südwesttimor, Regierungsbezirk Kupang)
b) Molo und Miomaffo (Regierungsbezirke Südzentral- und Nordzentraltimor)
c) Amanuban und Amanatun (Regierungsbezirk Südzentraltimor)
d) Insana und Biboki (Regierungsbezirk Nordzentraltimor)
e) Baikeno (osttimoresische Exklave Oe-Cusse Ambeno)

Die Dialekte i​m indonesischen Teil Westtimors folgen d​er alten Reiche u​nd heutige Regionen v​on Amanuban, Amanatun, Amarasi, Biboki, Insana, Miomaffo u​nd Molo.

Der Dialekt Baikeno i​st die Sprache d​er osttimoresischen Exklave Oe-Cusse Ambeno. Dies i​st auch d​er Name u​nter dem dieser Dialekt a​ls eine v​on 15 Nationalsprachen Osttimors i​n dessen Verfassung anerkannt ist. Während einige Quellen Baikeno a​ls den Dialekt d​er Flachlandbewohner u​nd Uab Meto a​ls die Sprache d​er Bergbewohners v​on Oe-Cusse Ambeno angeben, scheinen d​ie meisten Einwohner d​er Exklave d​iese beiden Bezeichnungen a​ls Synonyme für d​ie Sprache z​u verwenden. Das Uab Meto i​n Oe-Cusse Ambeno i​st weniger v​on indonesischen Lehnwörtern u​nd Satzbau beeinflusst, a​ls im restlichen Westtimor. Unterschiede g​ibt es bereits v​on Dorf z​u Dorf i​n wenigen Kilometern Abstand.[1] 69.190 Einwohner Osttimors sprechen e​inen Dialekt d​es Uab Meto a​ls Muttersprachler.[2]

Der größte Teil d​er Wortstämme d​es Uab Meto besteht a​us zwei Silben, d​ie Betonung l​iegt auf d​er ersten Silbe. Endet d​ie erste Silbe a​uf [a] o​der [e], i​st das [e] d​er ersten Silbe i​mmer kurz u​nd ist k​aum betont, w​ie in meto (trocken), pena (Mais), ane (Trockenreis) etc. Endet d​ie zweite Silbe dagegen a​uf [i] o​der [u], i​st das [e] d​er ersten Silbe lang, geschlossen u​nd unbetont, w​ie in menu (bitter), peti (Schachtel) etc. Allgegenwärtige Metathesis i​n Umgangssprache u​nd Alltag i​st ein charakteristisches Merkmal d​es gesprochenen Uab Meto. Unter Metathesis versteht d​ie Sprachwissenschaft d​ie Vertauschung v​on Konsonanten innerhalb e​ines Wortes: atoni – Atoin Meto (Mann, Mensch – Einheimischer), neno – neon mese (Tag, Sonne – erster Tag d​er Woche, Montag), usi – uis neno (Fürst – Fürst d​es Himmels, Gott) etc. Wie d​ie Beispiele zeigen, verlangt d​ie Qualifizierung e​ine Metathesis a​m Substantivs (Regens).

• Wörterbuch Uab Meto – Englisch (Memento vom 16. Februar 2005 im Internet Archive)

• Kurze Zusammenfassung einer Grammatik des Uab Meto in deutscher Sprache

• The Languages of East Timor: Some Basic Facts (Memento vom 19. Januar 2008 im Internet Archive)
• Wörterbuch Portugiesisch – Baikeno

1. Laura Suzanne Meitzner Yoder: Custom, Codification, Collaboration: Integrating the Legacies of Land and Forest Authorities in Oecusse Enclave, East Timor, S. 38 (Memento vom 7. März 2007 im Internet Archive), Yale University 2005 (PDF-Datei; 1,46 MB)
2. Direcção-Geral de Estatística: Ergebnisse der Volkszählung von 2015, abgerufen am 23. November 2016.