zugeben

zugeben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe zu
	du	gibst zu
	er, sie, es	gibt zu
Präteritum	ich	gab zu
Konjunktiv II	ich	gäbe zu
Imperativ	Singular	gib zu!
Imperativ	Plural	gebt zu! gebet zu!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zugegeben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zugeben

Worttrennung:

zu·ge·ben, Präteritum: gab zu, Partizip II: zu·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌɡeːbn̩]

Hörbeispiele:

zugeben^(Info),

zugeben^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen

[2] etwas zu etwas anderem dazu tun

[3] etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb geben mit dem Derivatem zu-

Synonyme:

[1] bestätigen, eingestehen, einräumen

[2] dazugeben, hinzufügen, hinzugeben

[3] erlauben, zulassen, zustimmen

Beispiele:

[1] Zugegeben, Peter ist vielleicht rücksichtslos, aber ist Hans denn besser?

[1] Gib doch endlich den Diebstahl zu!

[1] Ich gebe zu, dass das nicht ganz in Ordnung war.

[1] „Der Angeklagte Bruno D. gab selbst zu, von Gaskammern innerhalb des Lagers gewusst zu haben.“^[1]

[2] Wir müssen noch etwas Zucker zugeben.

[3] Ich werde es nicht zugeben, dass Sie meinen Bruder verhaften, ohne ihn über seine Rechte aufgeklärt zu haben!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas zugeben können

Wortbildungen:

Zugabe, zugegebenermaßen

Übersetzungen

[1] etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen

Baskisch: admititu ^→ eu, onartu ^→ eu
Englisch: admit ^→ en, acknowledge ^→ en, concede ^→ en
Esperanto: koncedi ^→ eo, konfesi ^→ eo
Französisch: avouer ^→ fr, concéder ^→ fr, admettre ^→ fr, reconnaître ^→ fr, convenir ^→ fr
Interlingua: admitter ^→ ia
Italienisch: ammettere ^→ it, riconoscere ^→ it, convenire ^→ it
Katalanisch: reconèixer ^→ ca, confessar ^→ ca
Latein: concedere ^→ la
Polnisch: przyznawać ^→ pl (perfektiv: przyznać ^→ pl), przyznawać się ^→ pl (perfektiv: przyznać się ^→ pl)
Russisch: соглашаться (soglašatʹsja^☆) ^→ ru, принятый (prinjatyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: tillstå ^→ sv, medge ^→ sv, erkänna ^→ sv, bekräfta ^→ sv
Spanisch: admitir ^→ es, asentir ^→ es
Tschechisch: přiznat ^→ cs, přiznávat ^→ cs, uznat ^→ cs

[2] etwas zu etwas anderem dazu tun

Englisch: add ^→ en
Esperanto: aldoni ^→ eo
Französisch: ajouter ^→ fr
Galicisch: engadir ^→ gl
Interlingua: adjunger ^→ ia
Italienisch: aggiungere ^→ it
Katalanisch: afegir ^→ ca
Latein: addere ^→ la, adicere ^→ la
Polnisch: dodawać ^→ pl (perfektiv: dodać ^→ pl)
Portugiesisch: adir ^→ pt
Spanisch: agregar ^→ es, añadir ^→ es
Tschechisch: přidat ^→ cs, přidávat ^→ cs

[3] etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zugeben“

[1] The Free Dictionary „zugeben“

[1] Duden online „zugeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zugeben“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Ben Knight: Konzentrationslager Stutthof – Bewährungsstrafe für SS-Wachmann im Stutthof-Prozess. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zugegen, zugehen

[1] Ben Knight: Konzentrationslager Stutthof – Bewährungsstrafe für SS-Wachmann im Stutthof-Prozess. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .

[1]