vynést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·nést

Aussprache:

IPA: [ˈvɪnɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Tragen an einen anderen, außen liegenden Ort transportieren; hinaustragen, hinausbringen

[2] durch Tragen an einen anderen, höher liegenden Ort transportieren; hinauftragen, hinaufschaffen

[3] einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen

[4] etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden

[5] eine Spielkarte ins Spiel bringen; (Karte) ausspielen

[6] dafür sorgen, dass etwas kein Geheimnis bleibt; (Geheimnis) ausschwatzen, ausplaudern, etwas ans Licht/Tageslicht bringen

Synonyme:

[4] oznámit

[5] vyhodit

[6] prozradit, vyzradit

Gegenwörter:

[1] vnést

Beispiele:

[1] Přišli hasiči a museli ženu vynést, ačkoli oheň už byl uhašen.

Die Feuerwehrleute kamen und mussten die Frau hinaustragen, obwohl das Feuer schon gelöscht worden war.

[2] Zedník má do třetího patra vynést tři pytle cementu.

Der Maurer soll drei Säcke Zement in das dritte Stockwerk hinauftragen.

[3] Řekněme, že by to vyneslo milión korun.

Sagen wir, dass das eine Million Kronen bringen würde.

[4] V pondělí vynesl předseda senátu rozsudek.

Am Montag verkündete der Senatsvorsitzende das Urteil.

[5] Tomáš vynesl srdcové eso.

Thomas spielte das Herz-Ass aus.

[6] Domovní prohlídka vynesla na světlo pravdu.

Die Hausdurchsuchung brachte die Wahrheit ans Licht.

Wortfamilie:

nést, vynesení, výnos

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vynést“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vynésti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vynésti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vynést“