spina

Singular	Plural
la spina	le spine

Worttrennung:

spi·na, Plural: spi·ne

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Elektrizität: der Stecker

[2] Botanik: der Dorn

[3] Anatomie: die Fischgräte, die Gräte

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv spina

Beispiele:

[1]

[2] Non tenermi sulle spine e dimmi di che cosa si tratta!

Spann mich nicht auf die Folter und erzähle mir, worum es geht!

Redewendungen:

[2] tenere qualcuno sulle spine (jemanden auf die Folter spannen)

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „spina“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „spina“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „spina“

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	spīna	spīnae
Genitiv	spīnae	spīnārum
Dativ	spīnae	spīnīs
Akkusativ	spīnam	spīnās
Vokativ	spīna	spīnae
Ablativ	spīnā	spīnīs

Worttrennung:

spi·na, Genitiv: spi·nae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Botanik: der Dorn

[2] klassischlateinisch, metonymisch: der Dornstrauch, ein dorniges Gewächs

[3] klassischlateinisch, Anatomie, von Tieren: der Stachel

[4] klassischlateinisch, Anatomie, von Fischen: die Gräte

[5] klassischlateinisch, Anatomie, von Tieren und vom Menschen: das Rückgrat poetisch, vom Menschen: der Rücken

[6] klassischlateinisch, übertragen, im Plural: Spitzfindigkeiten

[7] klassischlateinisch, übertragen: Sorge, Kummer, Qual

[8] neulateinisch, Anatomie: Stachel, stachelähnliches Gebilde

[9] neulateinisch, Anatomie: Grat

[10] neulateinisch, Anatomie: Rückgrat

Beispiele:

[1] Spina etiam grata est, es qua spectatur rosa. (Plinius)^[1]

Der Dorn ist und auch lieb, der Rosen kündet (zeigt).

[2] „per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)^[2]

[2] spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae (Bibel – Altes Testament)^[3]

Dornen und Disteln lässt er dir wachsen und die Pflanzen des Feldes musst du essen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] spina alba – Weißdorn

Wortbildungen:

Spina bifida

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „spina“ (Zeno.org)

[1–7] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „spina“

[8–10] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, ISBN 978-3-13-220027-2, Eintrag „?“, Seite ?.

Quellen:

spin, spinal, Spinat, spine