skočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sko·čit

Aussprache:

IPA: [ˈskɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  skočit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit einem Sprung den Standort wechseln; springen, einen Satz machen

[2] sich schnell nähern und angreifen; sich werfen, sich stürzen, herfallen

[3] zu einem bestimmten Zweck schnell wohin gelangen; springen, einen Sprung machen, holen

[4] umgangssprachlich: einen Unsinn glauben; (auf etwas) hereinfallen, auf den Leim gehen

Synonyme:

[1] vyskočit, poskočit

[2] zaútočit, vrhnout se

[3] zajít

Beispiele:

[1] Šelma se v trávě přikrčila a pak skočila směrem ke kořisti.

Das Raubtier duckte sich im Gras und sprang dann Richtung Beute.

[2] Hostinský po opilci skočil a povalil ho na zem.

Der Gastwirt stürzte sich auf den Betrunkenen und warf ihn zu Boden.

[3] Až se vrátíš z práce, skoč mi, prosím, pro noviny.

Bitte hole mir eine Zeitung, wenn du von der Arbeit zurückkommst.

[3] Náhodou jsem měl cestu kolem, tak jsem k němu skočil na návštěvu.

Ich bin zufällig vorbei gekommen, so kam ich dann einen Sprung zu ihm auf Besuch.

[4] On mu na to skočil.

Er ist ihm darauf hereingefallen.

Wortfamilie:

skok, uskočit, vyskočit, poskočit, skákat

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „skočit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „skočiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „skočiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „skočit“