schütten

schütten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schütte
	du	schüttest
	er, sie, es	schüttet
Präteritum	ich	schüttete
Konjunktiv II	ich	schüttete
Imperativ	Singular	schütt! schütte!
Imperativ	Plural	schüttet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschüttet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schütten

[1] ein Pulver in einen Messbecher *schütten*

Worttrennung:

schüt·ten, Präteritum: schüt·te·te, Partizip II: ge·schüt·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏtn̩]

Hörbeispiele:

schütten^(Info)

Reime: -ʏtn̩

Bedeutungen:

[1] etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen

[2] umgangssprachlich, unpersönlich: sehr stark regnen

Beispiele:

[1] Ich schütte Wasser auf den Boden.

[1] „Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“^[1]

[2] Es schüttet wie aus Eimern.

[2] „Es wird in den kommenden Jahren weniger oft nieseln, aber immer häufiger schütten.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: schütten wie aus Eimern / Kübeln

Wortbildungen:

Schüttgut, Schüttung, Schutt

anschütten, aufschütten, ausschütten, danebenschütten, einschütten, fortschütten, hinunterschütten, nachschütten, reinschütten, überschütten, umschütten, verschütten, vorschütten, wegschütten

Übersetzungen

[1] etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen

Englisch: pour ^→ en
Estnisch: valama ^→ et
Französisch: renverser ^→ fr
Galicisch: derramar ^→ gl, verter ^→ gl
Griechisch (Neu-): χύνω (chýno) ^→ el
Ido: varsar ^→ io
Italienisch: versare ^→ it
Katalanisch: vessar ^→ ca, abocar ^→ ca
Norwegisch: helle ^→ no, øse ^→ no
Portugiesisch: derramar ^→ pt
Rumänisch: turna ^→ ro, vărsa ^→ ro
Russisch: сыпать (sypatʹ^☆) ^→ ru, лить (litʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: hälla ^→ sv, vräka ^→ sv
Spanisch: verter ^→ es
Tschechisch: vylít ^→ cs, vysypat ^→ cs
Ungarisch: önt ^→ hu

[2] umgangssprachlich: sehr stark regnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schütten“

[1, 2] Duden online „schütten“

[1, 2] The Free Dictionary „schütten“

Quellen:

↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 37.
↑ Mehr Starkregen in Deutschland – Wenn es regnet, dann so richtig. In: Spiegel Online. 26. August 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. August 2021) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: tünchest, Tütchens

[1] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 37.

[2] Mehr Starkregen in Deutschland – Wenn es regnet, dann so richtig. In: Spiegel Online. 26. August 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. August 2021) .

[1]

[2]